Vertaling van "peu mon explication " (Frans → Engels) :

Question d'approfondir un peu mon explication, certaines institutions financières pourront choisir de ne pas recueillir de données relatives à des comptes dont la valeur est de moins de 50 000 $ et d'attendre que leur valeur excède 50 000 $ pour essayer d'obtenir les données.
To explain that a little bit further, it may be the case that some financial institutions will choose not to collect any information in respect of accounts having a value of less than $50,000, and if and when those accounts exceed $50,000, to try to get that information at that time.

Mon explication est peut-être un peu cynique, mais c'est une stratégie des conservateurs pour miner la crédibilité du système judiciaire, parce qu'ils vont avoir d'autres causes semblables à affronter cette année.
Perhaps my explanation is a little cynical, but it is the Conservatives' strategy to undermine the credibility of the justice system because they will be facing other similar cases this year.

Mon explication sera un peu longue.
I have a bit of a lengthy explanation.

- Monsieur le Président, j’ai un peu d’émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.
– (FR) Mr President, I feel slightly emotional explaining this vote as my own mother was born in the tobacco factory in this very city of Strasbourg where my grandfather worked. This factory has just closed down.

Elle a commencé par rejeter mon explication, puis se tenant sur la défensive, elle m'a dit qu'elle faisait ce métier depuis très longtemps; elle a essayé d'écarter du revers de la main toute cette explication—tout au moins de façon temporaire—disant que peu importe, le Canada ne faisait pas la distinction entre nationalité et citoyenneté.
At first she denied my explanation, then turned defensive, told me she had been doing her job for a very long time and then tried to dismiss the whole thing at least temporarily saying that it didn't matter, that Canada treats nationality and citizenship as the same thing.

J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit : "Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote ?" Sur le moment, je me suis senti un peu coupable, mais je voudrais rappeler à cette occasion combien le Parlement européen épargne à chaque seconde où je ne parle pas, combien le Parlement européen épargne quand je suis ponctuel, comme en ce moment, et que je termine mon explication de vote dans les soixante secondes !
I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: ‘Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?’ At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!

Van Lancker (PSE), au nom du groupe. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Commission pour ses explications, même si j’espère que le commissaire Kyprianou pourra revenir d’ici peu avec plus d’informations, de faits concrets et d’intentions spécifiques de la part de la Commission.
Van Lancker (PSE), on behalf of the group (NL) Mr President, I too would like to thank the Commission for its explanation, although I hope that Commissioner Kyprianou will, before long, be able to come here with more news, more hard facts and more specific intentions on the part of the Commission.

Van Lancker (PSE ), au nom du groupe . - (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Commission pour ses explications, même si j’espère que le commissaire Kyprianou pourra revenir d’ici peu avec plus d’informations, de faits concrets et d’intentions spécifiques de la part de la Commission.
Van Lancker (PSE ), on behalf of the group (NL) Mr President, I too would like to thank the Commission for its explanation, although I hope that Commissioner Kyprianou will, before long, be able to come here with more news, more hard facts and more specific intentions on the part of the Commission.

- (IT) Monsieur le Président, comme j'avais l'intention d'expliquer mon vote favorable à ce rapport, j'ai eu la crainte que, étant élu comme représentant des retraités, je ne sois peut-être un peu trop partial à l'avantage des personnes âgées et des retraités dans mes explications de vote.
– (IT) Mr President, when I was thinking about what I was going to say in my explanation of vote on this report, being the elected representative of pensioners, I was concerned that I might be a little biased towards pensioners and the elderly in my explanations of vote.

Si l'on remonte quelques années en arrière, et mon explication est sans doute un peu simpliste, on se préoccupait essentiellement des recherches scientifiques d'une part et, d'autre part, de la mise en place de mesures de contrôle des stocks, de la chasse aux phoques, et cetera.
If you look back a few years, and I am sure I am simplifying here, they were concerned with a good deal of scientific research on the one hand and with a certain amount of policing of the stocks and the seals and so on.