Vertaling van "peu mieux pourquoi " (Frans → Engels) :

Mais peut-être pourrait-on nous expliquer un peu mieux pourquoi la surtaxe de 3 p. 100 sur le revenu des particuliers est éliminée.
But perhaps we could get a little bit more of an explanation about why it eliminates the 3% individual surtax.

On comprend un peu mieux pourquoi il connaît bien la loi électorale.
It is a little clearer why he is so familiar with the elections act.

Mon collègue libéral peut-il nous expliquer un peu mieux pourquoi ils ont décidé de s'opposer à ce projet de loi qui semble en principe très positif pour notre démocratie?
Can my Liberal colleague explain a little more clearly why the Liberals have decided to vote against the bill, which seems hypothetically to be a very good thing for our democracy?

Le ministre associé peut-il nous expliquer un peu mieux pourquoi c'est la faute des fournisseurs, ou va-t-il accepter la responsabilité de ce retard de six ans qui s'est accumulé sous la direction des conservateurs?
Will the associate minister elaborate for us on his claim that industry is to blame, or will he take responsibility for the six-year delay, all of which has taken place under the Conservative watch?

Avec cette réflexion, Jean Monnet nous fait comprendre un peu mieux pourquoi la vision de l'Union européenne reste souvent différente de la réalité et pourquoi tant d'Européens, en dépit des succès évidents des 50 années écoulées, doutent encore des bienfaits de l'intégration européenne.
With this thought Jean Monnet takes us one step closer to explaining why the vision of the European Union is still often different from reality and why many Europeans, despite the very evident successes of the last 50 years, still doubt the benefits of European integration.

Néanmoins, en ce qui me concerne, je reste convaincu que cette Présidence a atteint ses objectifs et réalisé ses ambitions même s’il y aura toujours des critiques et des domaines – peu importe pourquoi – dans lesquels nous aurions pu faire mieux.
For my part, however, I remain firm in the belief that this was a Presidency which fulfilled its goals and ambitions, although there will always be some criticisms and some areas where – for whatever reason – we fell short.

Pourquoi nos dirigeants, qui sont les mieux informés du problème dans la mesure où ils chapeautent les forces nationales de police, font-ils si peu pour lutter contre la criminalité internationale organisée?
Why do national leaders, who know most about the problem because they control national police forces, do so little to fight organised international crime ?

Premièrement, pourriez-vous nous expliquer un peu mieux pourquoi le gouvernement a décidé d'intégrer ces modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables dans le projet de loi d'exécution du budget?
First, could you perhaps elaborate a little more on why the government chose to include these amendments to the Navigable Waters Protection Act within the budget bill?