Traduction de «peu lui importe combien » (Français → Anglais) :

Ce recul en lui-même a peu d'importance; ce qui compte, c'est le nombre des «bonnes» demandes consistantes, c'est-à-dire des demandes concernant des projets financièrement viables, envisageant un réel partenariat et une réelle coopération, et offrant une valeur ajoutée européenne considérable.
Such a fall is in itself of little importance; what matters is the number of "good" and solid applications, that is applications concerning financially viable projects envisaging a real partnership and cooperation and having a sustantial European added-value.

Peu lui importe ce que les Canadiens et les autres provinces ont à dire, il veut simplement abolir le Sénat.
It does not matter what Canadians or other provinces have to say, it just wants to abolish it.

Peu lui importe combien cela coûtera.
They don't care how much it costs.

Du point de vue de l’acheteur, c’est le prix qui lui est facturé à Waidhaus qu’il considère et, à cet égard, peu lui importe quel pourcentage de ce prix correspond aux droits à l’exportation et quel pourcentage revient au fournisseur.
From the perspective of the buyer it is the price it has to pay at Waidhaus which is relevant, and in this regard it is irrelevant what percentage of that price constitutes an export tax and what percentage is paid to the gas supplier.

Peu lui importe qu'un registre soit constitué ou non.
It does not care about a registry.

Peu lui importe que les pédophiles récidivent ou pas.
It does not care about pedophiles reoffending.

C'est ça qui fait défaut à présent. Peu m'importe combien d'argent le gouvernement consacre à la création d'emplois, ça ne marchera pas.
I do not care how much money the government throws at job creation, it will not work.

Alors que les objectifs de Nice lui accordaient une importance particulière, il est quelque peu étonnant de constater que la question de l'accès au droit et à la justice n'est soulignée que dans certains PAN/incl (Allemagne, Italie, France et Pays-Bas).
Perhaps surprisingly given the emphasis in the Nice objectives on access to rights, the issue of access to the law and justice only features in a few NAPs/incl (Germany, Italy, France and Netherlands).

Lors de l'entrevue, le responsable du jury doit expliquer au candidat les caractéristiques de la fonction qu'il va assurer et lui dire combien de temps cela va à peu près l'occuper.
During the interview, the panel organizer shall explain the characteristics of his task to the candidate and approximately how much time it will take up.