Traduction de «peu la lumière là-dessus—je crois » (Français → Anglais) :

Pour revenir un peu sur ce que disait Mme Tremblay—je ne veux pas entrer dans les questions de compétence, mais la discussion que nous tenons a fait un peu la lumière là-dessus—je crois que les provinces sont véritablement des frontières culturelles, si l'on considère l'histoire de notre pays.
To pick up a little bit on something Madame Tremblay said—and I don't want to get into jurisdictional jealousies, but the discussion we're having has shed some new light on this—I do believe provinces really are cultural boundaries, if you look at the history of the country.

Nous progressons un peu à l'aveuglette, et je crois qu'il serait dangereux d'adopter la motion en raison des coûts éventuels et des délais, mais le comité est maître de son destin.
You're flying a little blind here, and I think it's dangerous because of costs that might be involved and duration of time it may take to get the documents, but the committee is the master of its own destiny.

Nous avions un peu d'argent auparavant, mais je crois que 21 millions de dollars ont été ajoutés pour tous les modes de transport, l'aviation étant bien sûr le mode prédominant.
We had some money previously, but I think it was $21 million that was added to the base for all modes. The predominant mode, though, was aviation.

Comme cela a été indiqué ci-dessus et mis en lumière dans le Deuxième rapport sur la cohésion, les régions qui souffrent de caractéristiques géographiques spécifiques et permanentes limitant leur développement, telles que les régions les plus reculées, les îles, les régions de montagne et les régions peu densément peuplées de l'extrême-nord de l'Europe, ont des problèmes particuliers d'accessibilité et d'intégration au reste de l'Union.
As noted above and highlighted in the Second Cohesion Report, regions with specific and permanent geographical features which constrain their development, such as the most remote regions, islands, mountain regions and sparsely populated areas in the far north of Europe, have special problems of accessibility and integration with the rest of the EU.

Cette industrie n’existe que depuis peu, 10 ou 15 ans je crois.
This industry has only been around for a limited period of time. I am not certain of the time period here, but it has been 10 or 15 years.

Monsieur le Président, j'ai bien entendu le député nous dire qu'en fouillant comme il faut, il a pu trouver un billet à un peu plus de 200 $ — et je crois que le montant utilisé pour le remboursement est de 260 $ —, mais à ce prix-là, un siège à bord de l'avion ne donne pas accès au premier ministre.
Mr. Speaker, in listening to the member, I understand that if he looks, it is possible to find a fare to $200 and some—I think the figure that is used for the repayment is $260—but the seats on those airplanes will not provide access to the Prime Minister.