Traduction de «peu déçue d'entendre » (Français → Anglais) :

Je suis un peu déçu par le fait qu'il n'y ait pas davantage de membres du comité présents aujourd'hui pour entendre les témoignages que vous avez faits.
I'm a little disheartened that there aren't more members of the committee here to hear the testimony you put forward today.

Monsieur le Président, je trouvais le ton du débat d'aujourd'hui encourageant, mais je dois avouer que je suis un peu déçue d'entendre ma collègue introduire dans la discussion une dialectique partisane, plutôt que de se pencher sur la forme et la substance du projet de loi, que nous espérons renvoyer au comité.
Mr. Speaker, I was encouraged by the tone of debate earlier today, but I have to express a bit of disappointment in my colleague in turning this debate into a partisan issue, rather than looking at the form and substance of the bill itself as we hopefully take it into committee stage.

Je ne suis pas réellement surprise, mais cependant un peu déçue, d’entendre les déclarations faites ici ce soir par M. Jim Allister.
I suppose I am not really surprised, but perhaps a little disappointed, to hear the comments by Mr Jim Allister here tonight.

Je suis dès lors quelque peu déçue d’entendre parler d’une proposition de résolution critique à l’égard de la programmation de la Commission.
I am therefore somewhat disappointed to hear of a motion for a resolution critical of the Commission’s programming.

Monsieur le Président, je suis quelque peu déçu d'entendre le député de Burnaby—New Westminster agiter des prédictions pessimistes, dire que tout se passera terriblement et qu'on dépassera le budget.
Mr. Speaker, I am a little disappointed to hear my colleague from Burnaby—New Westminster speak about all of the doom and gloom, how terrible things are going to be, and all the budget overruns.

J’ai été quelque peu déçue d’entendre la commissaire déclarer que seuls des changements mineurs seraient possibles.
I was a little disappointed to hear the comments of the Commissioner that only minor changes will be accommodated.

[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, je suis un peu déçu d'entendre nos collègues conservateurs mentionner qu'ils vont appuyer le projet de loi C-28.
[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, I am somewhat disappointed to hear our Conservative colleagues say that they will be supporting Bill C-28.

M. Bryon Wilfert: Je suis un peu déçu que mon collègue d'en face donne à entendre que les membres n'auraient pas lu les compte-rendus.
Mr. Bryon Wilfert: I'm a bit disappointed in my colleague across the way suggesting that somehow members didn't read the transcripts.