Traduction de «peu de transformateurs textiles nous » (Français → Anglais) :

M. Kuziw : En ce qui nous concerne, si nous voulons vendre à une usine inspectée par le fédéral qui vend ses produits aux États-Unis ou ailleurs, nous vendons à des transformateurs secondaires, c'est-à-dire aux usines Fletcher's et Grimms. Ces établissements vendent un peu partout.
Mr. Kuziw: To answer that, I think as far as we are concerned, if we want to sell to a federally inspected plant that sells their product to the U.S. and wherever — being that we sell to the secondary processors: Fletcher's and the Grimms plants.

Personnellement, j’espère aussi que nous pourrons obtenir un peu plus que cela et que nous pourrons aussi avoir des tailles de vêtements harmonisées et utiliser les nouvelles technologies dans notre étiquetage des textiles à l’avenir.
Personally, I also hope that we can achieve a little bit more than this and that we might also be able to have harmonised clothes sizes and use new technologies in our labelling of textiles in the future.

Deuxièmement, nous avons dûment pris en considération les sensibilités de l’industrie textile européenne et la position quelque peu difficile de cette industrie.
Secondly, we have duly taken into account the sensitivities of the European textile industry and the somewhat difficult position this industry might be in.

Pour l’industrie textile: je suis persuadée que nous avons peu d’inquiétude à avoir.
The textile industry: I am confident that there is little to worry about.

Monsieur le Président, mon collègue voudrait peut-être être un peu plus réaliste. Nous sommes en train de parler du textile.
Mr. Speaker, I wonder if my friend would like to come a bit closer to some reality.

C’est une bonne chose parce que cela permet à l’industrie textile du sud de l’Europe de respirer un peu. Mais examinons également les aspects négatifs de cet accord: en réintroduisant des quotas, nous dressons des obstacles au commerce, or c’est justement ce que nous reprochons sans cesse aux Chinois.
It is good that it gives the textile industry in southern Europe some breathing space, but let us also consider the agreement’s negative aspects: by reintroducing quotas, we are establishing barriers to trade, and that is what we always criticise the Chinese for doing.

Les industries du textile et du vêtement peuvent normalement nous paraître peu complexes.
The textile and clothing industries appear pretty straightforward usually.

Bien que très peu de transformateurs textiles nous aient contactés dans les délais prescrits par l'enquête pour faire connaître leur point de vue, nous avons néanmoins effectué une enquête supplémentaire avant de parvenir à une conclusion finale sur le point de savoir si des mesures antidumping sont dans l'intérêt de la Communauté.
Although very few textile processors and finishers had contacted us within the applicable timelimits of the investigation to put their case, we nonetheless carried out an additional survey of their views before reaching a final conclusion, in order to establish whether anti- dumping measures would be in the Community interest.

Nous avons reussi a vaincre les dernieres difficultes que nous connaissions encore dans les domaines du textile et de la peche a declare Mr De Clercq. Je suis particulierement satisfait qu'une negociation difficile, qui avait debute a l'automne dernier sous des auspices peu prometteurs, se soient terminees a la satisfaction reciproque et dans les delais voulus.
The two sides had succeeded in overcoming the last remaining difficulties in textiles and fisheries, said Mr DE CLERCQ, who particularly welcomed the fact that the tough negotiations, which had begun last autumn in umpromising circumstances, had ended in mutual satisfaction and on schedule.