Vertaling van "parler du textile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

Ordonnance du 26 juin 1995 sur la combustibilité des produits textiles | Ordonnance sur la combustibilité [ OComb ]
Ordinance of 26 June 1995 on the Combustibility of Textiles | Textile Combustibility Ordinance [ TexCO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, j'aimerais vous parler du chanvre textile et des conséquences du projet de loi C-8 sur l'industrie du chanvre.
I have come to speak to you today about fibre hemp and how it is affected by Bill C-8.

Nous exportons pour 30 milliards de dollars en Corée, et seulement 20 milliards de dollars reviennent sous la forme de voitures exportées en Europe par la Corée, et l’aide indirecte revenant aux voitures coréennes en Europe sera d’1,5 milliard de dollars, sans parler du textile et d’autres secteurs.
We export USD 30 billion to Korea, only USD 20 billion come back in the form of cars exported from Korea to Europe, and USD 1.5 billion will be the indirect aid that accrues to Korean cars in Europe, without mentioning the textile and other sectors.

Je pense vraiment que nous devons parler davantage de la production durable et de la consommation durable dans tous nos secteurs – l’alimentation, certes, mais aussi le textile.
I do think we need to talk more about sustainable production and sustainable consumption across all of our lines – food and, indeed, textiles.

Monsieur le Président, mon collègue voudrait peut-être être un peu plus réaliste. Nous sommes en train de parler du textile.
Mr. Speaker, I wonder if my friend would like to come a bit closer to some reality.

Les exportations annuelles du Canada en Colombie ont plus que doublé au cours des cinq dernières années et atteignent aujourd'hui 660 millions de dollars. L'accord envisagé profitera aux entreprises et aux travailleurs d'un large éventail d'industries comme l'automobile, l'acier, les produits chimiques, les infrastructures publiques, les forages pétroliers, l'environnement, l'ingénierie, l'agriculture — vous avez entendu nos collègues parler de l'importance de la Colombie pour les lentilles, et nous avons aussi entendu la Commission canadienne du blé en parler pour l'orge et le blé —, les engrais, le papier et les autres produits forestiers, les produits du cuivre, les textiles, l'habillement et la chaussure, les mines et la fabrication avancée, par exemple de machinerie et d'équipement minier.
The proposed agreement would benefit companies and workers in a wide range of industries, including the automotive sector, steel, chemicals, public infrastructure development, oil drilling, environment, engineering, agriculture you've heard from our colleagues on the importance of Colombia for lentils, and we've also heard from the Canadian Wheat Board with regard to barley and wheat fertilizer, paper and other forest products, copper products, textiles, apparel and footwear, mining, and advanced manufacturing such as mining machinery and equipment.

Il faut parler de cette deuxième motion, celle portant sur l'industrie du textile à Montréal. Il y a deux semaines, j'ai participé, avec plusieurs de mes collègues du Bloc québécois, à un ralliement des travailleurs et des travailleuses du textile.
Two weeks ago, I participated, alongside several of my colleagues from the Bloc québécois, in a textile workers' rally.

À cette fin, il convient d'opérer une distinction entre les détergents réservés aux tissus délicats, pour lesquels il faut parler de textiles peu salis, et les autres détergents, pour lesquels il est suffisant d'indiquer les conditions normales.
A distinction should therefore be made between detergents for delicate fabrics, to which 'lightly soiled' conditions apply, and other detergents, to which 'normally soiled' conditions apply.

Le gouvernement libéral emploie une stratégie de perdant dans le domaine du commerce international, et je pourrais parler du vêtement et du textile, comme je pourrais parler du meuble.
The Liberal government has a losers' strategy in international trade, and I could talk about clothing and textiles or about furniture.

Nous devrions également réfléchir à un sujet à propos duquel je voudrais poser une question au commissaire: ne devrions-nous pas parler de l’étiquetage des textiles?
We should also give some thought to a matter about which I would like to ask the Commissioner a question: should we not be talking about textile labelling?

Pourtant, je suis certain que si nous n’abordons pas ces défis de façon coordonnée, si nous parlons aujourd’hui de textile, demain nous pourrions parler d’automobiles ou de produits des technologies de l’information et de la communication.
But I would predict that, if we do not deal with these challenges in an ordered manner, though we are talking about textiles today, tomorrow we may be talking about cars or communications and information technology products.