Vertaling van "peu de gens qui sont contre savent véritablement pourquoi " (Frans → Engels) :

Ce qui me préoccupe au sujet du débat sur la défense anti-missiles balistiques, c'est qu'il a été si irrationnel, passionné et peu éclairé que peu de gens qui sont contre savent véritablement pourquoi ils le sont.
My concern about the debate over ballistic missile defence is it has been so irrational, heated and uninformed that few people who are opposed to it have any clue what is involved.

Lui, il le sait, alors peut-il me dire pourquoi si peu de gens au Canada anglais le savent?
He knows this, so can he tell me why so few people in English Canada know it?

Le problème, c'est que beaucoup de gens ne savent même pas qu'ils sont infectés. C'est pourquoi l'objectif de la campagne de la Journée mondiale contre l'hépatite est de sensibiliser le public.
The problem is that many people are unaware they have hepatitis B or hepatitis C. As a result, the focus of the World Hepatitis Day campaign is on raising public awareness.

Au Canada, elle est aussi l'élément clé de technologies vitales utilisées pour la lutte contre le cancer, le diagnostic et le traitement de maladies, la stérilisation des fournitures médicales et l'irradiation des aliments, de même que — et peu de gens le savent — le dessalement de l'eau de mer dans le monde et d'autres technologies nouvelles.
In Canada, it is also the basis for vital cancer-fighting medical technologies, diagnosis and treatment, medical sterilization and food irradiation, and, a little known fact, desalination of water around the world and other emerging technologies.

Dans cet esprit, je dois vous faire une contre-proposition: si en fait, vous voulez véritablement régler le problème du tabagisme chez les adolescents, je propose la création d'un groupe d'universitaires compétents, de réputation internationale, qui savent pourquoi les enfants commencent à fumer.
I must, in this spirit, put a negative suggestion to you: If in fact you are really interested in dealing with the problem of adolescent smoking, I would suggest that you establish a panel of competent, world famous academics, who know something about why it is that children begin to smoke.