Traduction de «peu de chances de survivre intacte longtemps » (Français → Anglais) :

Un peu comme Criterion, environ 70 p. 100 de nos revenus proviennent du secteur de l'éducation et des droits d'exécution devant public. Très peu d'entreprises pourraient survivre bien longtemps à une réduction de 70 p. 100 de ses revenus.
Similar to Criterion, about 70% of our revenues come from the educational sector and public performance, so very few companies can survive any length of time with a 70% reduction in their revenues.

Par exemple, on peut se tourner vers l’élevage d’espèces qui ont peu ou n’ont pas de chances de survivre et de se reproduire dans la nature.
For example, fish that have no chance of surviving and reproducing outside captivity may be cultivated.

Ils avaient très peu de chances de survivre encore une nuit.
The chances of them surviving another night were very slim.

Ils ont actuellement peu de chances de pouvoir rentrer chez eux et ont urgemment besoin de notre aide pour simplement survivre à la rude épreuve qu'ils traversent», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
There is currently little prospect of them being able to return home and they urgently need our help just to survive their ordeal, " said Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

Le Conseil et M. Barroso devraient être conscients que, en supposant qu’elle survive demain, cette équipe de commissaires a peu de chances de survivre intacte longtemps.
Assuming that it survives tomorrow, the Council and Mr Barroso should know that his team of Commissioners is unlikely to survive intact for long.

On a accusé le ministre britannique des affaires étrangères de préparer l’enterrement avant même l’éventuelle confirmation du décès, mais il n’a fait que dire tout haut ce que beaucoup pensent tout bas, à savoir que le Traité sous sa forme actuelle a peu de chance de survivre.
The British Foreign Secretary has been accused of making funeral arrangements before the coroner has spoken, but he gave voice to what many are saying in private, that the Treaty in its current form is unlikely to survive.

Le problème, sur les marchés chinois, c'est qu'ils veulent connaître d'abord la personne avant d'acheter le produit, mais normalement, la compagnie n'a pas la chance de pouvoir survivre assez longtemps pour cela; leur caisse se vide.
The problem in Chinese markets is they know the person first before they buy from you, but normally the company doesn't have the chance to survive that long before they are dead; they run out of funds.

Sans cette possibilité de blanchiment, le terrorisme national et international aurait peu de chances de survivre.
Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive.