Traduction de «chances de survivre intacte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les causes de la séparation sont multiples et la séparation peut être accidentelle, lors d'une fuite ou d'une évacuation, ou délibérée, lorsque les parents abandonnent leur enfant ou le confient à un tiers ou à une institution en pensant qu'il a plus de chance ainsi de survivre ou de bénéficier d'une assistance.
There are multiple reasons for the separation, which can occur either accidentally during flight or evacuation, or deliberately, when the parents abandon their child or give him to a third person or institution thinking that they will have a higher chance to survive or benefit from assistance.

Cette initiative propose également de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application de la directive sur le congé de maternité et de la directive relative à l'égalité des chances et à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi, tout en laissant intacts les droits octroyés au titre de ces instruments.
This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive and the Directive on equal opportunities and treatment of men and women in employment, while leaving the rights granted under its provisions intact.

Même s'ils sont blessés, ces animaux doivent être remis à l'eau pour qu'ils puissent avoir des chances de survivre.
However, injured ones should also be released, so that they nevertheless have some chance of survival.

Les agriculteurs ont leurs propres devoirs et obligations et nous devons accepter le fait qu’ils n’ont aucune chance de survivre s’ils ne forment pas des organisations.
Farmers have their own tasks and obligations, and it must be accepted that they have no chance of survival without forming organisations.

Le gouvernement s'engagera-t-il aujourd'hui à prolonger les décrets de remise de droits de douanes pour que l'industrie du vêtement à Winnipeg ait au moins une chance de survivre?
Will the government commit today that it will extend the duty remission orders so our struggling garment industry in Winnipeg has at least a fighting chance to survive?

Le Conseil et M. Barroso devraient être conscients que, en supposant qu’elle survive demain, cette équipe de commissaires a peu de chances de survivre intacte longtemps.
Assuming that it survives tomorrow, the Council and Mr Barroso should know that his team of Commissioners is unlikely to survive intact for long.

Un citoyen américain, qui travaillait au World Trade Center le 11 septembre et qui a eu la chance de survivre, a déclaré qu’il pouvait comprendre les impératifs de sécurité, mais qu’il était ridicule de les mettre en œuvre de cette manière!
A US citizen who was working in the World Trade Center on 11 September, and luckily survived, says that he can understand that safety is important, but that it should not be done in this way, for that is ludicrous!

Ma crainte à cet égard est que si on ne pose pas un geste concret et précis pour donner à ces francophones une chance de survivre, ils risquent de tranquillement disparaître, étant donné qu'ils sont en minorité, que les décisions se prennent autour de la table par la majorité et que, par définition, ils ont moins de chance de rester au soleil.
I worry that if we do not take concrete, precise action to give French-speaking communities a chance at survival, they run the risk of quietly slipping into oblivion. We should remember that these are minority communities, that decisions are made by the majority, and that, by definition, they are more likely to be overshadowed.

[Traduction] Si je sais déjà que j'ai 100 p. 100 de chance de mourir et que j'ai 50 p. 100 de chance de survivre à l'opération, je vais probablement choisir l'opération, sauf si j'ai 100 p. 100 de chance de mourir dans 25 ans seulement car si je meurs pendant l'opération, ce sera dès maintenant.
However, there is a 50% chance that I will die on the operating table. [English] If I already know I'm going to die, it's 100%, and I have a 50% chance that I'm going to survive the operation, then probably I'm going to take that operation, unless the 100% chance that I'm going to die means I'm going to die in 25 years, but if I die on the operating table it's going to be right away.

Sans cette possibilité de blanchiment, le terrorisme national et international aurait peu de chances de survivre.
Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive.