Traduction de «peu cynique quant » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, après avoir entendu les témoignages sur la façon dont le gouvernement fait appliquer ses propres règlements environnementaux, je dois dire que je serais un peu cynique quant à notre intention de resserrer la réglementation fédérale dans l'industrie.
I must say, Mr. Chair, that I'd be a little bit cynical, given the testimony we heard in terms of the government's capacity to enforce its own environmental regulations, if we wanted to give more regulations to the federal government to administer this particular industry.

Il me faut dire que je suis quelque peu cynique quant à ma comparution devant vous et à l'idée qu'encore un autre comité se penche sur ces questions.
I must say I'm a bit cynical about being here again and having yet another committee looking at these issues.

Comme vous le savez, même s'ils voient d'un bon oeil des marchés plus vastes et plus nombreux, les producteurs se sont toujours montrés un peu sceptiques ou cyniques quant au pourcentage de l'argent qui leur revient en réalité—et c'est un très bon point.
As you know, producers have always been, although they welcome bigger markets and more markets, a little skeptical or cynical as to how much of that dollar actually accrues back to them—and that's a very good point.

Le propriétaire d’une compagnie d’aviation, que nous avons interrogé le 24 juin à huis clos, a été, quant à lui, un peu plus cynique (Il décline une longue expérience de pilote et d’exploitant de compagnie d’avions nolisés, et il siège au conseil de plusieurs compagnies d’aviation) [traduction] :
The corporation owner we interviewed on June 24, in camera (who has an extensive background as an aircraft charter operator and a pilot, and is on the boards of several aircraft companies) is a bit more cynical: