Vertaling van "peu convaincante ou rejetons " (Frans → Engels) :

le demandeur a fait des déclarations manifestement incohérentes et contradictoires, manifestement fausses ou peu plausibles qui contredisent des informations suffisamment vérifiées du pays d’origine, ce qui rend sa demande visiblement peu convaincante quant à sa qualité de bénéficiaire d’une protection internationale en vertu de la directive 2011/95/UE; ou
the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU; or

Est-il réaliste de continuer à vouloir éteindre les incendies et de simplement accumuler les erreurs et les solutions peu convaincantes?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?

g) la demande formulée par le demandeur est manifestement peu convaincante en raison des déclarations incohérentes, contradictoires, peu plausibles ou insuffisantes qu’il a faites sur les persécutions dont il prétend avoir fait l’objet, visées dans la directive 2004/83/CE; ou
(g) the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC; or

la demande formulée par le demandeur est manifestement peu convaincante en raison des déclarations incohérentes, contradictoires, peu plausibles ou insuffisantes qu’il a faites sur les persécutions dont il prétend avoir fait l’objet, visées dans la directive 2004/83/CE, ou
the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC; or

Je tiens à préciser qu'en comité, le secrétaire parlementaire avait fait une présentation pour le moins peu convaincante.
I want to point out that in committee, the parliamentary secretary's presentation was not very convincing, to say the least.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, je dirai que cette réponse est peu convaincante.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, that was a pretty shaky answer, I would say.

Je n’ai aucune objection au fait que l’on attire notre attention sur la revendication posée par la gouvernement italien mais puisque le commissaire a honteusement démontré qu’il croyait au bien-fondé potentiel de cette déclaration, ajoutons les termes "de manière peu convaincante"ou rejetons ledit amendement.
I have no objection to its being drawn to our attention that the Italian Government has made a certain claim, but especially since the Commissioner has disgracefully shown that he perhaps believes the claim, let us put the word "unconvincingly" in or reject this amendment.

- (EN) Monsieur le Président, je suggère par la présente que nous insérions dans cet amendement l'expression "de manière peu convaincante"après les termes "gouvernement italien".
– Mr President, I hereby suggest that we insert the word "unconvincingly" between "government" and "claims" in this amendment.

Ces assurances ont été très peu convaincantes.
These assurances have been very unconvincing.

La décision relative à l'envoi de cet avis motivé a étédictée par la réponse peu convaincante qui a été faite par les autorités italiennes à la lettre de mise en garde de la Commission.
The decision to send the reasoned opinion followed an unsatisfactory response from the Italian authorities to the Commission's warning letter.