Traduction de «peu complexe—et plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un peu froid [ frisquet | plutôt froid ]
chilly

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, le tableau d'ensemble à l'échelle de la planète est un peu plus complexe que ce à quoi on a assisté au cours des années plutôt optimistes qui ont suivi la chute du mur de Berlin et la troisième vague de démocratisation.
The picture globally, in terms of democracy promotion, is somewhat more complex than in the rather optimistic years following the fall of the Berlin Wall and the third wave of democratization.

La principale préoccupation ne porte pas directement sur les peines avec sursis, mais plutôt sur l'absence de réponse aux besoins et aux inquiétudes des victimes. Cette absence est une conséquence naturelle d'un système juridique adversatif qui laisse peu de place aux victimes, à leurs expériences pénibles et à leurs besoins complexes.
This failure is endemic to the system and is a natural outcome of an adversarial system of laws, one which has little room for the victim or their painful experience and complex needs.

Un syndicat, un agent de négociation, a décidé de ne pas représenter les employés. Il y a les employés, l'employeur, le conseil—je vous prie de m'excuser si cela a l'air un peu complexe—et plutôt que d'autoriser les employés à aller de l'avant et à signer leur propre contrat, de manière indépendante, alors que l'agent négociateur a, d'une certaine façon, lancé la serviette et ne veut plus s'asseoir à la table de négociation et ne veut plus représenter les employés qu'il devait représenter.
You have a union, a bargaining agent, that has decided not to represent the employees, you have the employees, you have the employer, you have the board—excuse me if this sounds like it's getting complex—and rather than allowing the employees to go ahead and fill out or sign their own independent contract when the bargaining agent has, in a sense, tossed up its hands and no longer wants to sit at the table and doesn't want to represent the employees it was supposed to represent, how is that stable in that situation, to go ahead and try to bring in another union?