Vertaling van "petites bananes auraient perdu " (Frans → Engels) :

Lorsque nous avons parlé aux membres de la collectivité, ils nous ont dit qu'ils utilisent souvent le programme de repas chauds du midi pour obtenir du financement pour les petits-déjeuners, de sorte que si ce financement avait cessé, ils auraient perdu les repas du matin et du midi plutôt qu'un seul repas.
When we talked to the community people, they said that they often use the hot meals program at lunch to leverage funding for breakfasts, so that if they had taken away that funding, they would have lost both sets of meals instead of just the one.

N'eut été de la SADC et de mesures fermes prises par le gouvernement, les consommateurs canadiens, les petites entreprises et les municipalités auraient perdu des milliards de dollars.
Were it not for CDIC and strong government actions, billions of dollars belonging to Canadian consumers, small businesses, and municipalities would have been lost.

Au Québec, 13,7 p. 100—pour ne pas dire 14 p. 100—des personnes ayant perdu leur emploi auraient travaillé au minimum une petite semaine.
In Quebec, 13.7%, that is nearly 14%, of people who lost their job have worked at least one small week.

Pourtant, si nous n’avions pas introduit ces critères et si nous n’avions pas de quotas, les pays ACP avec leurs «petites bananes» auraient été obligés de mettre la clé sous la porte il y a des années et des centaines de milliers, voire des millions, d’agriculteurs de petites bananes auraient perdu leur source de revenu.
If, though, we had not introduced these criteria and had no quotas, the ACP countries, with their so-called small bananas, would have been out of business ages ago, and hundreds of thousands, indeed millions, of small banana farmers would have lost their livelihoods.

Notre secteur porcin, par exemple, a perdu plusieurs millions de dollars sur une période de 12 ans en raison d'une mesure compensatoire appliquée par les États-Unis. Les Américains et les Européens exportent de plus petites proportions de leur production totale et s'inquiètent moins des mesures compensatoires, car elles n'auraient pas le même effet négatif.
Our hog sector, for example, lost many millions of dollars over a 12-year period through a countervail action by the U.S. The Americans and Europeans export smaller proportions of their total production and have less concern about countervail action because it would not have the same negative impact.