Vertaling van "petite ville de wynyard vient témoigner " (Frans → Engels) :

Darwin Brown est de Wynyard, ma ville natale, et c'est la première fois, d'après mon souvenir, que quelqu'un de la petite ville de Wynyard vient témoigner devant notre comité depuis bien des années.
Darwin Brown is from Wynyard, my hometown, and it's the first time I recall someone from the small town of Wynyard being here before the committee in many, many years.

Je songe par exemple à Punnichy, Raymore, Lestock, Foam Lake et aux autres petites villes de la région qui n'ont pas d'usine de volaille ni d'usine de sulfate de sodium qui assurent une véritable stabilité à Wynyard.
I think of Punnichy, Raymore, Lestock, Foam Lake, and other small towns in the area that don't have a chicken plant or a sodium sulphate plant that is really stable in the community.

Darwin, vous pourriez peut-être parler des conséquences non pas seulement pour Wynyard mais pour d'autres petites villes.
And perhaps, Darwin, if you could, think also beyond Wynyard to other small towns.

Je voulais témoigner — merci de l'invitation, monsieur le président — pour vous parler un peu des difficultés auxquelles font face les propriétaires de petites entreprises en Saskatchewan et dans les petites villes lorsqu'aucune possibilité ne s'offre à eux dans le marché du travail très restreint de l'industrie tremplin des services alimentaires et de l'accueil. C'est très important.
I just wanted to come—thanks for the invitation, Mr. Chairman—to tell a little bit of the Saskatchewan and small-town story of the small business guy who struggles, if he doesn't have opportunities, in a very tight labour market in the stepping stone industry, which is food service and hospitality.

36. prend note de la contribution importante des petits éleveurs nomades à la production de viande, de lait et de sang dans les zones peu adaptées à d'autres formes d'agriculture; souligne le rôle majeur de ces éleveurs lorsqu'il s'agit de nourrir les communautés ainsi que leur contribution positive à la sécurité alimentaire et à la nutrition, comme en témoigne le cas des terres arides et semi-arides, où la sécurité alimentaire des enfants vivant dans les zones pastorales tend à être meilleure que celle des enfants vivant dans les villes et les villages; demande dès lors que les droits et les besoins de ces populations pastorales soient pris en considération lors de l'élaboration des interventions et des programmes dans le domaine agricole;
36. Notes the important contribution of mobile small-scale livestock keepers in producing meat, milk and blood in areas which are ill-suited to other forms of agriculture; stresses the important role that they play in feeding communities as well as their positive contribution to food security and nutrition, as evidenced in arid and semi-arid lands demonstrating that children in pastoral areas tend to have better food security than those who are settled in cities and villages; calls therefore for the rights and needs of those pastoral populations to be taken into account when designing agricultural interventions and programmes;

Ce résultat vient couronner une lutte intense des syndicats du secteur - qui ont bénéficié de notre soutien et de celui de notre groupe politique -, comme en ont témoigné les grandes manifestations en face du Parlement européen en mars 2003 et à Barcelone et Rotterdam en septembre dernier, ainsi qu’une pétition déposée cette semaine et accompagnée de plus de 16 000 signatures de travailleurs, sans parler des grèves, manifestations et autres actions.
This result concludes an intense fight by unions in the sector – which had our support and that of our political group – as could be seen from the enormous demonstrations in front of the European Parliament in March of this year and in Barcelona and Rotterdam, in September, or even this week, with a petition containing over 16 000 workers’ signatures, in addition to the strikes, demonstrations and other actions.

De la petite ville tranquille où il faisait bon vivre à nos rues hantées par des truands armés, le changement a été profond, comme en témoignent les statistiques.
From pleasantville to guns and gangsters in the hood, the increase has been statistically profound.