Traduction de «petite question rapide que notre collègue le sénateur dallaire voulait » (Français → Anglais) :

Notre distingué collègue, le sénateur Dallaire, en saurait bien entendu davantage que moi sur ces questions.
Our esteemed colleague Senator Dallaire has much more knowledge on these issues than I do, of course.

Un de vos collègues attend son tour, alors je vais demander au sénateur Dallaire de poser une question rapide et je suis certain que vous allez répondre tout aussi rapidement afin de ne pas faire attendre le ministre.
One of your colleagues is waiting, so I will ask Senator Dallaire to put a succinct question, and I am sure that you will reply in like kind so we do not hold up the next minister.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je pourrais prononcer un discours, mais avec la permission des sénateurs, je souhaiterais poser une petite question à notre honorable collègue.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I could make a speech, or, with leave, I could put a brief question to the honourable senator.

Le sénateur Tardif : J'ai une petite question rapide que notre collègue le sénateur Dallaire voulait que je pose en son nom.
Senator Tardif: I have a brief question which our colleague Senator Dallaire would like me to ask on his behalf.

Je crois que nous devrions commencer par avoir une discussion ou régler les questions au sujet des observations, après quoi je voudrais passer à la recommandation que notre collègue le sénateur Dallaire a présentée pour ajouter une observation.
I think we should have a discussion or deal with questions on these observations first, and then I would like to move to the recommendation for an additional observation made by our colleague Senator Dallaire.