Vertaling van "petite cylindrée permettraient encore " (Frans → Engels) :

Il est de cet avis car la nouvelle procédure d'essai n'est pas encore définie et ne le sera probablement pas avant que la nouvelle procédure mondiale d'homologation des moteurs de petite cylindrée et les procédures d'essai pertinentes soient disponibles.
This is because the new test procedure is not yet defined and will probably not be defined before the new test cycle WLTP, and the relevant test procedures, are available.

Beaucoup de localités de tout le pays sont vraiment trop petites pour faire vivre un médecin généraliste, ou permettraient d’en faire vivre un, mais pas deux ou trois, et encore moins toute la gamme des spécialistes qu’on retrouve dans des grandes villes.
There are many communities across the country that are simply too small to support a general practitioner, or that are large enough to support one but too small to support two or three, let alone the full range of specialists found in large urban centres.

Même si on me doit encore environ 250 000 $ canadiens, on me dit que je ne peux pas m'offrir les avocats chinois et canadiens qui me permettraient de régler même une petite partie du problème.
Even though I still have a delinquent account of approximately $250,000 Canadian, I am told that there is no way that I would be able to afford the Canadian and Chinese lawyers to even make a dent in that.

Je me permettrai simplement de vous parler encore d'une ou deux petites choses et j'essaierai d'être très bref.
I'll just touch one or two more of my points as I go through, and I'll try to be very quick.

Pour conclure, honorables sénateurs, ce projet de loi a été adopté par le Parlement il y a plus d'un an. Pourtant, les activités de lobbying ne font encore l'objet d'aucune restriction; des portes tournantes communiquent toujours entre les cabinets des ministres conservateurs et les maisons de lobbying; aucun commissaire aux nominations publiques n'a encore été nommé, bien que plus de 2 millions de dollars aient déjà été dépensés à ce titre; un directeur parlementaire du budget vient seulement d'être nommé, après trois budgets et deux mises à jour économiques, avec seulement une fraction de la dotation en personnel et des ressources budgétaires dont n'importe quel comité aurait besoin pour faire le travail; des fonctionnaires respectés sont réduits à jouer le rôle de personnages de bandes dessinées confinés à leurs petits compartiments et ne s'occupant que de la procédure; les règlements sur les conflits d'intérêts permettraient à un premier ministre de modifier les conclusions de l'enquête d'un commissaire supposément indépendant au sujet d'un ministre qui aurait enfreint la loi, des règlements qui lui permettraient également, ainsi qu'à d'autres députés ministériels, d'accepter impunément des cadeaux de quiconque, à condition qu'il s'agisse d'amis et qu'ils n'en disent mot à personne.
Honourable senators, in conclusion, more than a year after this bill was passed by Parliament, we have no new restrictions for lobbying; a revolving door between Conservative ministers and lobbying firms; no public appointments commissioner in spite of over $2 million having been spent; a Parliamentary Budget Officer only recently appointed after three budgets and two economic updates have already been brought forward, with a fraction of the staff and budgetary resources that any committee would need in order to do the job; respected public servants reduced to public servant Dilberts, focusing only on process; and conflict of interest rules that allow a prime minister to supposedly change the supposedly independent commissioner's conclusions that a minister violated the act and allowed him and members of the government to accept gifts from anyone with impunity, as long as they were gifts from friends, and that they need not tell anyone about it.

L'introduction de normes adoptées récemment par le Conseil ramènerait cette quantité à 1,67 million de tonnes, tandis que les nouvelles propositions en ce qui concerne les véhicules de petite cylindrée permettraient encore de ramener les émissions annuelles totales à 1,33 million de tonnes.
Introduction of the standards agreed at the December Council will reduce this to 1.67 million tonnes, while the new proposals for the small vehicles would further reduce total annual emissions to 1.33 million tonnes.