Vertaling van "vraiment trop petites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

crible de contrôle des déclassés trop petits
breakage screen | undersize control screen

agrandissement des fermes trop petites non rentables
enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms

déclassés inférieurs | déclassés trop petits
undersize in overflow | undersize

fusée de diamètre trop petit
small journal

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

particule trop petite
undersized particle

échantillon trop petit
sample too small

poisson trop petit pour être commercialisé
sub-marketable fish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de localités de tout le pays sont vraiment trop petites pour faire vivre un médecin généraliste, ou permettraient d’en faire vivre un, mais pas deux ou trois, et encore moins toute la gamme des spécialistes qu’on retrouve dans des grandes villes.
There are many communities across the country that are simply too small to support a general practitioner, or that are large enough to support one but too small to support two or three, let alone the full range of specialists found in large urban centres.

Je pense qu'il est important de répéter que [.] [l]e projet de loi C-293 s'attaque justement aux plaintes comme quoi une pomme de terre est trop petite, le lait est trop froid ou la crème glacée trop froide; faut-il vraiment expliquer pourquoi?
I think it's important to reiterate . When you think about a complaint that your potato is too small, your milk or ice cream is too cold, or whatever, these are the complaints that Bill C-293 seeks to address, for obvious reasons.

Cette mesure constitue un premier petit pas, mais elle ravive considérablement l'espoir de ceux qui travaillent dans les coulisses pour cette noble cause depuis d'innombrables années, souvent avec vraiment trop peu de coordination et de ressources et en l'absence de leadership et de vision de la part du gouvernement fédéral.
This will be the first small but very crucial step in providing additional hope for those who have worked in the trenches doing this noble work for years and years, often with far too little coordination, too few resources, and a lack of federal leadership and vision.

Ce milliard de dollars arrive vraiment trop tard et c'est trop peu puisque des dommages ont déjà été causés à nos petites communautés et à notre industrie forestière.
The $1 billion is really too little and too late, because the damage to our small communities and to our forestry sector has already been done.

Est-ce vraiment utile au regard du trop petit nombre de cas de figure résiduels, une fois la directive mise en œuvre?
Will it really be useful, once the directive is implemented, given the too few residual cases?

La petite couche de vernis social est vraiment trop mince pour offrir une protection réelle.
The veneer of social varnish is really far too thin to offer genuine protection.

Dans la mesure où les investissements qui allégeraient sensiblement le coût des virements transfrontaliers ne seraient pas rentables parce qu'ils seraient amortis sur un trop petit nombre de payeurs, il faut en conclure que s'ils étaient réalisés dans ces conditions, leur coût serait reporté sur l'ensemble des clients des banques qui n'ont rien à voir avec cette question. Je crois qu'en toute équité, cette conséquence n'est pas vraiment souhaitable. Politiquement, elle est tout à fait douteuse.
Investment leading to significant reductions in the cost of cross-border payments would not be profitable because it would be amortised over far too few payers. To that extent, the conclusion must be that making that investment under these conditions would mean applying the costs to all bank customers, most of whom have nothing to do with the matter. I do not really think that, in all fairness, that is a desirable outcome.

- Monsieur Bourlanges, vous avez parlé un petit peu trop longtemps mais vous êtes un combattant si engagé qu'on ne peut vraiment pas vous arrêter.
– Mr Bourlanges, you have spoken rather longer than the time allocated to you, but you are such a committed fighter, there is no stopping you!

Deuxièmement, il faut vraiment simplifier et rendre plus transparents les processus administratifs, qui trop souvent présentent une longueur et une complexité inutiles au point de porter préjudice à l'accès aux fonds, chose dont se plaignent surtout les petites et moyennes entreprises européennes.
Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

Le projet de loi ne représente qu'un petit pas vers ces objectifs, un pas trop petit pour aider vraiment les familles actives sur le marché du travail et tous ceux et celles qui comptent sur le régime.
This legislation represents a very small step toward that goal - too small a step to make a real difference to today's working families and those who look to this program for help.