Traduction de «petite case nous » (Français → Anglais) :

Nous avons collaboré avec des groupes comme l'Association ontarienne des enseignantes et enseignants de langues modernes pour veiller à ce que tout soit offert dans les deux langues et à ce que les documents tombent dans certaines petites cases du programme d'enseignement, et c'est ce que nous transmettons aux enseignants.
We have worked with groups like the Ontario Association of Modern Language Teachers to ensure that it is in two languages and that the material fits into particular cubby holes of curriculum, and we communicate that fact to the teachers.

Autrement dit, lorsque je vais sur un site et que l'on m'indique: «Vous avez accès gratuitement au service; donnez-nous simplement votre numéro de courrier électronique et quelques autres statistiques à votre sujet», je vais également voir une petite case indiquant: «Soit dit en passant, vous consentez à ce que nous utilisions ces données».
In other words, when I go into whoever's site now and they say, “Fine, we'll let you use the service for free; just give us your e-mail number and some other statistics about you”, I'm also going to see a little box saying, “And by the way, you are consenting to us using this data somehow”.

Nous voulons avoir le choix en matière d'enseignement, mais nous voulons éviter que nos enfants soient placés dans de petites cases et qu'ils ne se parlent plus après l'école.
We are talking about a choice in education, but we don't have our children placed in pods so that they don't talk to each other after school.

Nous sommes, par exemple, parvenus à faire en sorte que les consommateurs sachent la durée de conservation d’un produit, à l’aide d’une petite case contenant un nombre qui leur indique pendant combien de temps un produit peut être employé.
We have, for example, managed to ensure that consumers know the shelf life of a product, by means of a small box containing a number which tells them how long a product can be used for.

Au plan de la liste électorale fédérale, quand on produit nos déclarations d'impôt, une petite case nous demande si on veut que les informations soient transmises au directeur général des élections pour faire en sorte que ces informations soient disponibles.
In terms of the register of electors, when we complete our income tax returns, there is a small box to be checked if we want the information to be forwarded to the Chief Electoral Officer so that it is available.

Nous n'arrivons pas à évoluer au rythme de la technologie au jour le jour, mais dans un avenir pas si lointain, il est possible qu'on pourra nous vendre une technologie, et nous dire, n'ayez crainte, vous pouvez en confier la responsabilité à qui bon vous semblera, tout est dans la petite case que vous voyez ici, et le système est sûr pour tout le monde, excepté les personnes qui ont besoin d'y accéder.
We can't keep up with our technology on a daily basis, but down the road in the not too distant future there may be a type of technology someone will be able to sell us where they'll say, no fear, you put whoever you want in charge of it, it's in this little case, and it's safe from everybody except those people who need to have access to it.