Vertaling van "pertinente aujourd’hui qu’elle " (Frans → Engels) :

Ces trois questions sont toujours aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient il y a 10 ans.
All three of those questions are as relevant today as they were on this day 10 years ago.

La question de l’accès des femmes aux positions dirigeantes et de l’égalité des chances entre hommes et femmes reste tout aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était au Royaume-Uni lorsque notre première Première ministre a été élue.
The issue of women reaching high positions and being given equal opportunities to men is just as relevant today as it was in the UK when the first female prime minister was elected.

Cette déclaration est aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était alors et elle est autant utile pour nous aider à déterminer si le langage des députés est acceptable.
These words ring as true today as they did then and are equally instructive in determining the acceptability of language used by hon. members.

La question orale concernant la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques est tout aussi pertinente aujourd’hui, face aux perturbations actuelles de l’espace aérien, qu’elle ne l’était à l’époque de la première éruption du volcan islandais le mois dernier, lorsque la majeure partie de l’espace aérien européen a été fermée pendant six jours.
The oral question on the volcanic ash crisis is just as relevant today, in the context of the ongoing disruption to airspace, as it was at the time of the initial eruption of the Icelandic volcano last month, when we saw much of EU airspace closed for six days.

J'ai écrit cet article en 2002, en partie pour témoigner de mon expérience de 1996, et un grand nombre des recommandations qu'on y trouve sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient à l'époque.
I wrote it in 2002, partly debriefing my experience of 1996, and many of the recommendations in it are as salient today as they were then.

La mission et les valeurs de Scouts Canada sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient lorsque l'organisme a été constitué, et peut-être même davantage.
Scouts Canada's mission and values are as relevant today as they were when the organization was created, and possibly even more so.

De façon pertinente, la résolution adoptée aujourd'hui dénonce une véritable incohérence. D'une part, la Commission affiche son intention de lutter activement pour la destruction des mines antipersonnel et de soutenir les victimes, pour la plupart des enfants. D'autre part, elle abroge la ligne budgétaire dédiée à cette action à la fin de l'année 2006.
Quite correctly, the resolution adopted today points out the inconsistency between the European Commission’s action in announcing its intention actively to strive for the destruction of anti-personnel mines and support for victims who for the most part, remember, are children, whilst at the same time deleting the specific anti-personnel mine budget line at the end of 2006.

Je crois que c'est là une priorité, raison pour laquelle la position exposée dans la résolution que nous adopterons aujourd'hui est pertinente: je suis convaincue qu'elle sera suffisante pour encourager la Commission à continuer à inclure ces priorités dans son programme politique.
I believe that this is a priority, and so the posture set out in the resolution we will be adopting today is relevant: I trust it will be sufficient incentive for the Commission to continue to include these priorities in its political agenda.

J'ai parcouru ce plan d'action en 14 points et je peux vous assurer que certaines mesures sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient en 1997.
I went through this 14-point action plan and I can really say that many of them are as typical today as they were in 1997.

Quand nous sommes arrivés à Ottawa en 1993, nous, les réformistes, avions une liste en quatre points pour corriger les finances du gouvernement fédéral, et elle est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque: contrôler les dépenses et leur attribuer des priorités; équilibrer le budget; réduire les taxes et les impôts; et atténuer la dette.
When Reformers came to Ottawa in 1993 we had a four point list for fixing federal finances that is as relevant today as it was when we first came here: control and prioritise the spending, balance the budget, reduce the taxes and reduce the debt.