Traduction de «persuader vos collègues » (Français → Anglais) :

Je suis persuadé que si vous parliez à vos collègues ou à vos électeurs de l'analphabétisme, plusieurs Canadiens seraient choqués de voir qu'un tel problème puisse exister dans un pays aussi riche que le Canada.
I'm sure that if you talked to your colleagues or your constituents about illiteracy, many Canadians would be shocked about how this problem can exist in a country as wealthy as Canada.

Le sénateur Nolin : Je suis persuadé que vos collègues vous ont indiqué que seulement 5 p. 100 de la marijuana consommée par les Américains provient du Canada?
Senator Nolin: I am sure those colleagues have told you that only 5 per cent of the marijuana Americans use is coming from Canada?

De ce côté-ci, nous avions exprimé notre préoccupation. Vous l'avez rejetée et avez réussi à persuader une majorité de vos collègues d'appuyer votre position.
You dismissed those concerns and persuaded a majority of our colleagues in this place to support your position.

Nous vous adressons une demande précise, Monsieur le Président. Nous vous demandons de persuader vos collègues de mettre au centre du Conseil européen du printemps l’objectif de parvenir à un engagement contraignant à réduire la consommation d’énergie de 20 % d’ici 2020, l’objectif orphelin du paquet énergétique de l’année dernière. Nous vous demandons également de revoir vos priorités en analysant de façon plus approfondie les décisions prises en décembre concernant l’énergie renouvelable.
We are making a specific request to you, Mr President; we are asking you to persuade your colleagues to place at the heart of the spring European Council the aim of making a binding commitment to the target of 20% energy cuts by 2020, the Cinderella of the energy package last year, and to review your priorities by assessing in a less superficial manner the decisions taken in December regarding renewable energy.

Je suis persuadé que mes collègues ont entendu des gens leur dire «Si vous faites subir des tests à chacun de vos animaux, nous les laisserons maintenant entrer au Japon». Comment peuvent-ils le nier?
I am sure my colleagues have had people come to them and say, “If you'll test every animal, we'll let your animals into Japan for now”.

Je serai heureux de répondre à vos questions, et si je ne suis pas en mesure d'y répondre, je suis persuadé que mes collègues derrière moi pourront vous renseigner beaucoup mieux que moi.
I am happy to take questions and if I cannot answer them, I am quite sure that I have officials behind me who can do a much better job of answering them than I can.