Vertaling van "réussi à persuader " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document destiné à persuader
selling document

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

réussi(e)
Successful (qualifier value)

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

partiellement réussi
Partially successful

réenclenchement réussi
successful reclosing

courtier réalisateur de l'affaire [ courtier qui a effectué la vente | courtier qui a conclu le marché | courtier qui a réussi la vente ]
broker obtaining the business [ closing agent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce côté-ci, nous avions exprimé notre préoccupation. Vous l'avez rejetée et avez réussi à persuader une majorité de vos collègues d'appuyer votre position.
You dismissed those concerns and persuaded a majority of our colleagues in this place to support your position.

Cela m'a fait penser que, si seulement nous avions eu cinq sièges de plus il y a trois semaines, un de ces nouveaux parlementaires aurait peut-être réussi à persuader le gouvernement de faire ce que nos 27 représentants actuels de l'Alberta, les conservateurs, n'ont pas réussi à faire, soit obtenir du financement pour l'Exposition de 2017.
I began to think that if only we had five more seats about three weeks ago, we maybe would have had one of those new members of Parliament who could have prevailed upon the government to do something that the 27 we already had from Alberta, the Conservatives, could not do, and that would be to get funding for Expo 2017.

J. considérant que le gouvernement chinois a réussi à persuader des entreprises comme Yahoo, Google et Microsoft à faciliter la censure de leurs services sur le marché Internet chinois; note également que d'autres gouvernements ont demandé les moyens d'exercer une censure à d'autres sociétés;
J. whereas the Chinese government has successfully persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services in the Chinese internet market; also notes that other governments have required the means for censorship from other companies;

J. considérant que le gouvernement chinois a réussi à persuader des entreprises comme Yahoo, Google et Microsoft de faciliter la censure de leurs services sur le marché de l'Internet chinois; notant également que d'autres gouvernements ont demandé les moyens d'exercer une censure à d'autres sociétés;
J. whereas Chinese government has successfully persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services in the Chinese internet market; also notes that other governments have required the means for censorship from other companies;

Les États membres de l’UE n’ont pas réussi à persuader les gouvernements influents d’Afrique et d’ailleurs de la nécessité d’adopter une position plus ferme dans les enceintes internationales, malgré la condamnation sévère par l’UE des expulsions de masse forcées au Zimbabwe et les tentatives d’apporter de l’aide humanitaire afin d’améliorer la situation de crise.
EU Member States have failed to persuade influential governments in Africa and elsewhere of the need to take a stronger stance in international forums, despite its strong condemnation of mass forced evictions in Zimbabwe and attempts to provide humanitarian aid to address the crisis.

C. considérant que le Conseil de l'UE a arrêté une position commune (comprenant 41 mesures distinctes) qui a été présentée lors de la conférence de révision du TNP de 2005, mais qu'il n'a pas réussi à persuader les autres membres du TNP de pratiquer une stratégie commune dans le même esprit que ce qui est exposé dans la position commune, nonobstant le fait que la prolifération des ADM doit être considérée comme la menace la plus dangereuse pour la sécurité de la planète,
C. whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;

Je trouve pour le moins curieux, honorables sénateurs, qu'après avoir réussi à persuader le Parlement - et le Sénat - d'inclure le chauffage à l'électricité et le mazout domestique dans l'assiette fiscale de la TPS, le sénateur Buchanan consacre 10 ou 15 minutes de son discours de l'autre jour à dénoncer le caractère odieux de l'assujettissement de ces éléments à la taxe de vente harmonisée.
I find it passing strange, honourable senators, that having successfully persuaded Parliament - and indeed this chamber - to include electric heating and fuel oil in the GST sales tax base, Senator Buchanan should devote some 10 or 15 minutes of his speech the other day to the awful fact that these items are now about to be included in the harmonized tax base.

Nous ne voulons pas une intensification de la guerre. C'est pourquoi nous poursuivons attentivement nos efforts afin de persuader les parties de prendre part au processus de paix (1455) Nous avons trouvé beaucoup d'encouragement dans les initiatives prises récemment par les Américains et les Russes qui ont réussi à persuader certaines des parties de se joindre à la table de négociations.
This is why we are pursuing vigilantly our efforts to persuade parties to take part in the peace process (1455) We are very much encouraged by recent initiatives taken by the Americans and the Russians that have brought some of the parties to the table.

"En outre, a-t-il ajouté, en utilisant cette analyse tout au long de la longue durée des négociations, la Commission a réussi à persuader une compagnie aérienne que la voie de la rentabilité passe par une série de décisions commerciales dures et difficiles, telles que celle de liquider des secteurs d'activités importants, de maintenir fermement la politique de compression des coûts, et d'attirer un investisseur privé".
He added: "Using that analysis through a lengthy period of negotiation, the Commission has been able to persuade an airline that the route to future profitability lies in taking tough commercial decisions - in selling off core business, in sticking to cost-cutting targets, and in attracting a private investor".