Traduction de «perspectives financières étaient adaptées » (Français → Anglais) :

Pendant que le ministre des Finances disait publiquement que les perspectives financières étaient « sur la bonne voie » pour réaliser son Plan d'action économique, il était en fait en train de fignoler le plus gros déficit budgétaire de l'histoire du Canada.
While the Minister of Finance was publicly saying that the financial picture was “on track” to meet his economic action plan, he was really crafting the largest budget deficit in Canadian history.

Lorsque vous avez parlé de l’échange de jeunes gens, je me suis souvenu – et je crois, Mesdames et Messieurs, que nous pouvons en être fiers – que quand les perspectives financières étaient sur le point d’être convenues et qu’ils voulaient réduire radicalement les fonds consacrés aux échanges de jeunes, au programme Erasmus et à l’apprentissage tout au long de la vie, nous avions élevé la voix et dit: les perspectives financières ne porteront leurs fruits que si nous augmentons, plutôt que de diminuer, les fonds en vue que les jeunes se rencontrent afin de créer une compréhension et un sens de la communauté dans l’Union européenne.
When you spoke of the exchange of young people, I remembered – and I believe, ladies and gentlemen, we can be proud of this – that when the Financial Perspective was to be agreed and they wanted to slash the funds for the exchanges of young people, the Erasmus Programme and life-long learning, we raised our voices and said: the Financial Perspective will produce results only if we increase rather than reduce the funds for young people to meet in order to create understanding and a sense of community in the European Union.

Si la décision d’ajouter l’annexe XV au traité d’adhésion était maintenue et même si les perspectives financières étaient adaptées, l’évaluation resterait indispensable.
Should the decision to include annex XV into the Accession Treaty be maintained and even the financial perspectives adjusted the need for evaluation remains fundamental.

1. croit fermement que le budget de 2006 de l'Union européenne devrait contenir le niveau maximal de crédits qu'autorisent les perspectives financières existantes adaptées aux besoins de l'élargissement; souligne qu'il faut que soient exclues les réductions arbitraires de n'importe quelle nature au cours de cette année critique, tant de la part de la Commission que de la part du Conseil, comme on s'y efforça pendant la gestion de l'exercice 2005;
1. Strongly believes that the EU's 2006 budget should contain the maximum level of resources permitted by the current financial perspective adjusted for the requirements of enlargement; stresses that there must be no arbitrary cuts during this crucial year either by the Commission or the Council, as was attempted during management of the 2005 financial year;

A-t-on réfléchi au fait que, même si de nouvelles perspectives financières étaient définies pour la période postérieure à 2007, leur durée puisse être différente?
Has it been considered that although a new financial perspective could be agreed from 2007 onwards, the period covered could be different?

Parallèlement, les perspectives financières sont adaptées aux prix courants 2004.
At the same time, the Financial Perspective is adjusted in line with the prices current in 2004.

Comme il ne saurait être exclu qu'une enveloppe financière allouée à la Bulgarie et à la Roumanie doive être adaptée pour tenir compte de futures réformes politiques ou de changements fondamentaux susceptibles d'être apportés à l'avenir aux perspectives financières globales de l'Union européenne, la Commission considère qu'il est à la fois prudent et approprié de limiter cette enveloppe à une période de trois années à compter de l'adhésion de ces deux pays.
As it cannot be excluded that any financial package for Bulgaria and Romania would need to be adapted to reflect future policy reforms or fundamental changes to the overall EU financial framework, the Commission judges it prudent and appropriate to limit this package to a period of three years from the accession of these two countries.

reconnaissant que les perspectives financières, adaptées à la suite de l'élargissement et révisées le 19 mai 2003, constituent le cadre financier juridiquement en vigueur,
acknowledging that the financial perspective as adopted following enlargement and revised on 19 May 2003 is the financial framework legally in force,

L'approche du groupe, établi en vue de la révision des orientations du réseau transeuropéen de transport à l'horizon 2020, s'appuie sur la coordination des investissements nécessaires par des structures adaptées et, dans le cadre de la préparation des perspectives financières de l'Union, sur l'adaptation des instruments financiers de la Communauté.
The group's approach, which takes account of the revision of the guidelines for the trans-European transport network until 2020, is based on coordinating the investment needed by means of appropriate structures and, as part of the preparation of the EU's financial perspectives, bringing the Community's financial instruments into line.

Le nouvel accord interinstitutionnel prévoit outre le cadre financier: - Lors de l'élargissement de la Communauté, les perspectives financières devront être adaptées.
In addition to the financial framework, the new interinstitutional agreement makes the following innovations: - The financial perspectives will be adjusted when the Community is enlarged.