Traduction de «perspectives financières concernent-elles » (Français → Anglais) :

Elle débloquera des fonds pour le lancement des premiers partenariats dans le cadre des perspectives financières actuelles et évaluera les besoins financiers des partenariats au moment de l'élaboration de ses propositions pour les prochaines perspectives financières.
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.

La prochaine période de perspectives financières est cruciale pour atteindre l'horizon 2015 en ce qui concerne ces objectifs.
The next financial perspective period is a crucial vehicle towards meeting the 2015 target for these goals.

Les modalités d'application du cadre financier sont prévues dans l'accord interinstitutionnel, qui contient les règles et les procédures en ce qui concerne la gestion annuelle du cadre financier (comme les ajustements techniques, les adaptations liées aux conditions d'exécution ou à un élargissement de l'Union et les procédures de révision des perspectives financières).
The rules for applying the financial framework are laid down in the Interinstitutional Agreement, which contains the rules and procedures for the annual management of the financial framework (e.g. technical adjustments, adjustments connected with the conditions of implementation or with enlargement of the Union, and revision of the financial perspective).

Ces perspectives financières concernent-elles la Turquie?
Does this financial perspective address Turkey in any way?

La deuxième question, la plus sérieuse, a été soulignée par M. Elles, et s’énonce comme suit: dans quelle mesure les nouvelles perspectives financières doivent-elles nous encourager à réfléchir non pas tant sur la forme du budget que sur les priorités budgétaires, autrement dit, quelle part de continuité et quelle part de changement doit-il y avoir dans cette première année des nouvelles perspectives financières?
The second issue, which is the most serious, was highlighted by Mr Elles, and is as follows: to what extent should the first year of the new financial perspective encourage us to not reflect so much on the form of the budget but on the budget priorities, namely how much continuity and how much change there should be in this first year of the new financial perspective?

C’est une vraie menace pour les perspectives financières si elles ne font pas l’objet d’une application concrète.
This is a real threat to any kind of financial perspective if it is not backed up by real implementation.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les représentants du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous saluons la communication de la Commission sur les nouvelles perspectives financières car elle constitue un exercice intéressant en vue des débats futurs.
– Mr President, Mr President of the Commission, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the Commission communication on the new financial perspective as an interesting debating exercise for the future.

L'adaptation des perspectives financières doit-elle avoir lieu avant ou après la modification du cadre financier des codécisions?
Should the adjustment of financial perspectives be done before or after the modification of the financial framework of the co-decisions?

15. Dans le cadre des fonds structurels, des ressources financières étaient prévues pour les mesures de prévention, mais elles n’ont été que rarement utilisées par les États membres[12], ce qui a incité la Commission à proposer de créer un programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» , distinct, au titre des perspectives financières 2007-2013 pour financer les mesures de ce type.
15. Under the Structural Funds financial support for preventive measures has been available but was rarely used by Member States,[12] contributing to the Commission’s proposal to set up a distinct Security and Safeguarding Liberties Framework Programme under the Financial Perspectives 2007-2013 to finance such measures.

Il convient de mentionner, entre autres, la Déclaration concernant la ligne directrice agricole (qui en confirme les principes et le mode de calcul), et la Déclaration concernant la situation dans les Balkans (qui ouvre la possibilité d'une révision des perspectives financières pour couvrir des besoins de dépenses supplémentaires).
The following should be mentioned, among others, the Declaration on the agricultural guideline (which confirms the principles and mechanisms) and the Declaration on the Balkan situation (which points to a possible revision of the financial perspective in order to cover additional expenditure).