Traduction de «perspective très agréable » (Français → Anglais) :

Le conducteur pourrait alors devoir uriner dans un flacon, ce qui n'est pas une perspective très agréable.
That could result in the person having to urinate in a bottle and it is not a friendly invite.

Vous avez raison, ce conducteur ira droit au poste de police, ce qui n'est pas une perspective très agréable.
You are right, that person as it now stands is off to the police station and it is not a friendly invite.

M. Joe Jordan: Pour revenir sur cette question, et je trouve la discussion très agréable, permettez-moi de mettre mon pragmatisme en perspective, car je ne voudrais pas que vous pensiez que c'est uniquement une question de profit pour moi.
Mr. Joe Jordan: To pick up on that, and I'm enjoying the discussion, I just want to put my pragmatism into some kind of perspective, because I don't want you to think I was simply counting the beans on this issue.

Le Financial Times offre une analyse très rigoureuse, qui vous fera vraiment réfléchir. Je pense que vous serez agréablement surpris; c'est une nouvelle perspective à laquelle on ne s'attendait pas de la part de cette publication.
I think you'll actually be pleasantly surprised; this is a new perspective for the Financial Times.