Traduction de «personnes soient exclues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne exclue du marché du travail
person excluded from the labour market

favoriser l'emploi des personnes défavorisées ou exclues
favouring of employment for excluded or disadvantaged persons

personnes exclues du marché du travail
persons excluded from the labour market

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

société de personnes exclue
exempt partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait en particulier être disproportionné d'exiger d'entreprises d'investissement de petite taille que les personnes participant aux tâches de vérification de la conformité soient exclues de la participation aux tâches qu'elles surveillent, et que le mode de détermination de leur rémunération soit conçu de sorte à ne pas risquer de compromettre leur objectivité.
The conditions that persons involved in the compliance function should not also be involved in the performance of the functions that they monitor, and that the method of determining the remuneration of such persons should not be likely to compromise their objectivity, may not be proportionate in the case of small investment firms.

42. recommande vivement que l'initiative de l'Union en faveur de l'emploi comporte une réaction rapide en faveur des chômeurs au moment où des emplois sont effectivement supprimés, notamment pour réduire le risque que des personnes soient exclues du marché du travail et la perte de capital humain qui en découle;
42. Strongly recommends that the EU employment initiative should include early intervention in support of the unemployed at the moment when jobs are actually lost, not least in order to reduce the risk of people becoming excluded from the labour market and the loss of the human capital they constitute;

Cette initiative pour l'emploi devrait comporter une action précoce au moment où des emplois sont effectivement supprimés, notamment pour réduire le risque que des personnes soient exclues du marché du travail.
This employment initiative should include an early intervention at the time at which jobs are in fact lost, not least in order to reduce the risk of people becoming excluded from the labour market.

ð Les États membres exigent des personnes exclues du champ d’application de la présente directive en vertu du présent paragraphe qu’elles soient couvertes par un système d’indemnisation des investisseurs reconnu conformément à la directive 97/9/CE ou par un système garantissant une protection équivalente à leurs clients. ï
ð Member States shall require persons excluded from the scope of this Directive under paragraph 1 to be covered under an investor-compensation scheme recognized in accordance with Directive 97/9/EC or under a system ensuring equivalent protection to their clients. ï

Il est inadmissible qu'en Europe, à l'aube du XXIe siècle, les femmes et les hommes ne jouissent pas des mêmes droits, que les handicapés soient marginalisés, que des personnes soient exclues de la vie sociale en raison de leur orientation sexuelle et étiquetées comme étant différentes.
We cannot accept seeing women and men still not having equal rights at the dawn of the 21st century, seeing the disabled socially marginalised, or people being excluded from society because of their sexual orientation and branded as different.

Alors que nous progressons vers la société de l'information, il devient plus important d'assurer que les personnes désavantagées ne soient pas exclues.
As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind.