Vertaling van "personnes qui viennent visiter notre " (Frans → Engels) :

Voici ce que m'ont répondu les immigrants investisseurs: «Pourquoi irais-je placer mon argent dans vos fonds, alors que des agents du Québec viennent visiter notre usine?» Savez-vous que nos conseillers en développement économique en poste à travers le monde n'ont jamais de contacts avec les responsables de l'immigration et ne visitent pas les usines, ni les entreprises pour s'assurer que les immigrants potentiels sont bel et bien des entrepreneurs?
I have been met with the response from immigrant investors, “Why should I go and invest in your funds when the officers come from Quebec to visit our plant?” Do you know that our economic development officers around the world never link up with Immigration and go out to the plants, go out to the business, to see if that individual is a business person?

C'est également la raison pour laquelle il est particulièrement crucial, au moment de l'évaluation de l'information relative aux personnes qui viennent visiter notre pays ou qui sont en voie de devenir citoyens canadiens, de trouver le juste équilibre entre la nécessité de faire un examen minutieux pour exclure les indésirables et l'importance de s'engager à faire valoir les droits et libertés démocratiques, y compris le droit à la protection de la vie privée.
This is why it's particularly important to strike the right balance between a necessary scrutiny to weed out the bad apples and a commitment to uphold our democratic rights and freedoms, including the right to privacy, when we process information on individuals who will be visiting our country or who are on their way to becoming Canadian citizens.

Chaque année, des milliers de Canadiens, dont beaucoup sont des écoliers, viennent visiter notre capitale. Un monument concret, tangible, installé dans la capitale de notre nation, les marquera autrement que les mots qu'ils peuvent lire sur une page.
Like many, I was surprised to learn that Canada remains the only Allied nation without a Holocaust monument in its nation's capital.

J’invite le rapporteur à visiter ma circonscription et à constater en personne la profanation de notre contrée.
Perhaps the rapporteur would like to visit my constituency and witness at first hand the desecration of our land.

Quoi qu’il en soit, apparemment aucune mesure n’est prise, à en juger la croissance de la criminalité à tous les niveaux en Italie, qui va du comportement antisocial au crime organisée, sans parler de l’afflux constant d’immigrés clandestins dans notre pays, et surtout le fait que certaines personnes qui viennent en Italie avec des visas d’études, de travail ou touristique ne retournent pas dans leurs propres pays, une fois expirés.
However, it does not appear that anything is being done, given the rising crime rate at all levels in Italy, ranging from anti-social behaviour to organised crime, not to mention the steady inflow of illegal immigrants into our country, and above all the fact that some people who come to Italy with study, work or tourist visas are not returning to their own countries when these expire.

( La mobilité des personnes progresse, mais pourrait être améliorée/intensifiée. Les visiteurs en provenance de notre voisinage doivent se plier à des procédures aussi lourdes que longues pour demander des visas en vue de visiter l'UE. Ces problèmes devraient être résolus par le nouveau code des visas applicable depuis avril 2010. La Commission entend, qui plus est, améliorer encore la mobilité des hommes et femmes d'affaires, des touristes, des étudiants et des universitaires de bonne foi et proposer les mesures suivantes:
( Mobility of persons is progressing but could be improved/stepped up. Visitors from our Neighbourhood go through cumbersome and lengthy procedures when applying for visas to visit the EU. These are expected to be addressed by the new Visa Code applicable since April 2010. The Commission wants, moreover, to improve further the mobility of bona fide business people, tourists, students and academics and intends to propose the following measures:

Le monde entier doit savoir que les terroristes ne sont pas les bienvenus chez nous et que ceux qui se risqueront à venir ici le feront à leurs risques et périls. Il faut savoir faire la différence entre les terroristes et les personnes qui viennent visiter notre pays, celles qui y immigrent ou y trouvent refuge.
Terrorism is different from people visiting, immigrating or finding refuge in our country.

J’espère que la Commission ne fera pas preuve d’un enthousiasme démesuré et finisse par désavantager les consommateurs, parmi lesquels on retrouve de nombreux groupes de personnes éprouvant le besoin et souhaitant visiter notre siège central et les autres institutions européennes afin d’en apprendre davantage sur le réel fonctionnement de l’Europe.
I hope that the Commission will not be over-enthusiastic and end up disadvantaging consumers, including many groups who wish – and need – to visit our headquarters and the other European institutions to learn more about how Europe actually works.

Puisqu'il y a huit personnes qui viennent de perdre la vie dans des circonstances dramatiques et que, souvent, Madame la Présidente, vous nous invitez à exprimer notre respect à ceux qui sont victimes de la violence en observant une minute de silence, il serait assez normal que, demain matin, en début de séance, nous observions une minute de silence pour ces huit personnes qui viennent de mourir, victimes de trafiquants ignobles.
Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute’s silence, we should, naturally, observe a minute’s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.

Enfin, comme le sénateur Milne, j'ai été frappée par le nombre de touristes taiwanais qui viennent visiter notre beau pays.
Finally, like Senator Milne, I am struck by the significance of Taiwanese tourist travel to our beautiful country of Canada.