Traduction de «personnes qui commettent des crimes non violents puissent purger » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, notre gouvernement croit que ceux qui commettent des crimes graves et violents devraient purger leur peine en prison et non dans le confort de leur maison.
Mr. Speaker, our government believes that people who commit serious and violent crimes should serve their sentences in prison and not in the comfort of their homes.

Lors de la commission de crimes non violents, si la personne n'est pas reliée à un groupe de crime organisé, elle peut facilement purger sa peine dans la communauté.
In the case of non-violent crimes, if people are not members of an organized crime group, they can easily serve their sentence in the community.

En fait, j'en ai cinq, mais quatre portent sur le même sujet. Dans la première, les pétitionnaires exhortent le Parlement à adopter une mesure législative visant à réévaluer le système de justice canadien de sorte à protéger les droits des victimes et à leur donner préséance, à produire des lignes directrices strictes sur les sentences, à imposer des peines plus sévères aux personnes coupables de crimes graves, à expulser sur-le-champ les non-Canadiens reconnus coupables d'actes criminels et à leur faire payer tous les frais rattachés à leurs appels, à référer devant les tribunaux pour adultes les adolescents accusés de crimes graves et à obliger les criminels violents à purger la totalité de leur peine.
The first petition calls on Parliament to enact legislation that re-evaluates and amends the Canadian justice system providing protection to and giving precedence to victims' rights, stricter sentencing guidelines, stronger penalties for all major crimes, immediate deportation of convicted non-Canadians with all appeal costs financed by the accused, all juveniles charged with major crimes be tried in adult court and all violent criminals to serve their full sentences.

Ce projet de loi est censé modifier la Loi sur la mise en liberté sous condition de façon à ce que les personnes qui commettent des crimes non violents puissent purger leur peine en aidant la collectivité, et ce, à titre de châtiment pour leur crime.
This bill is supposed to come under the Conditional Release Act where people who commit non-violent crimes will be able to serve their time helping in their community as punishment for their crime.

Quant au débat qui a eu lieu au comité de la Chambre des communes sur ce projet de loi, il semble que certains s'y opposent parce qu'ils pensent que les personnes qui commettent des crimes non violents ne devraient rien avoir à faire avec les pénitenciers.
With regard to the debate that took place in the House of Commons committee on this very same bill, there seemed to be some opposing this bill who felt that penitentiaries should have no place and no consequence for those involved in non- violent offences.