Traduction de «personnellement beaucoup aimé » (Français → Anglais) :

Je vous dirais — et ce, avec le plus grand respect envers un grand nombre de personnes ici présentes — que personnellement, j'aime beaucoup mes amis homosexuels.
' I would say to you — and with the greatest of respect for so many people here — that I personally love my homosexual friends.

Pour des raisons historiques personnelles, j'aime beaucoup la nature multiculturelle, multilingue et à religions multiples du Canada, et je suis au comble de la joie lorsque je vois les gens aimer leur héritage, y compris leur héritage linguistique, et prendre eux-mêmes des mesures pour le préserver.
I have, for personal historical reasons, a considerable empathy for the multicultural, multilingual, multi-religious nature of Canada, and I am overjoyed when people cherish their heritage, including their linguistic heritage, and take their own action to preserve that heritage.

Monsieur le Président, personnellement, j'aime beaucoup le député de Sherbrooke.
Mr. Speaker, personally, I very much like the hon. member for Sherbrooke.

Ma collègue de Churchill est un exemple vivant de ce dont je parle, elle qui a joué dans Au nord du 60 que j'ai personnellement beaucoup aimé.
My hon. colleague from Churchill is a fine example of a show that she was on called North of 60 which I enjoyed very much.

Enfin, je voudrais vous dire, à titre personnel, que cette Présidence de six mois m’a beaucoup appris et que j’ai beaucoup aimé ce travail.
To conclude, I would like to say, on a personal level, that I have learned a lot during the six months of the Presidency and that I have enjoyed the work a great deal.

- (DA) Madame la Présidente, personnellement, je n’aime pas beaucoup l’expression «prostitution forcée», car la prostitution est toujours plus ou moins forcée.
– (DA) Madam President, personally, I do not care for the expression ‘forced prostitution’ because all prostitution is more or less forced, but our group naturally supports the resolution put forward.

Certes, j’aurais personnellement aimé que sa dimension sociale soit beaucoup plus conséquente !
Admittedly, I personally would have preferred a Charter with a much more sizeable social component!

Personnellement, j'aime toujours beaucoup participer à des débats avec les législateurs, comme c'est le cas de la Criminal Lawyers' Association.
Engaging in a debate with lawmakers is always something that I personally relish, as does the Criminal Lawyers' Association.