Vertaling van "sociale soit beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour que la réinsertion sociale soit un succès : Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants
Focusing on Successful Reintegration: Cognitive Skills Training for Offenders

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le risque de pauvreté et d’exclusion sociale en 2012 était beaucoup plus élevé (48,9 %) pour les ressortissants de pays tiers (âgés de 18 à 64 ans) que pour les ressortissants des États membres (24,3 %), soit une augmentation de plus de 3 points de pourcentage entre 2012 et 2013.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.

Les GOPE insistent beaucoup sur la nécessité de veiller à ce que la croissance soit durable dans l'UE en tenant compte des questions de durabilité économique, sociale et environnementale dans la stratégie de politique économique.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.

L'économie sociale emploie plus de 11 millions de salariés dans l'UE, soit 6% de l'emploi total.[9] Elle rassemble les entités ayant un statut juridique spécifique (coopératives, fondations, associations, mutuelles), et dont beaucoup sont aussi des entreprises sociales au vu des caractéristiques mentionnées ci-dessus, ainsi que les entreprises sociales sous forme de société privée ou société anonyme traditionnelle.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment.[9] It covers bodies with a specific legal status (cooperatives, foundations, associations, mutual societies), many of which are also social enterprises in terms of the characteristics referred to above, as well as social enterprises in the form of an ordinary private or public limited company.

Malheureusement, les grands aéroports sont bondés, il y a beaucoup de vols en retard, il y a un temps d’attente soit au sol, soit en vol, ce qui contribue à la pollution tout en ayant aussi certaines conséquences sociales.
Unfortunately, big airports are crowded, there are very many flight delays, there is waiting time either on ground or in the air, which, on the one hand, contributes to pollution and, on the other hand, has certain social effects.

Certes, j’aurais personnellement aimé que sa dimension sociale soit beaucoup plus conséquente !
Admittedly, I personally would have preferred a Charter with a much more sizeable social component!

Ces documents constituent un complément bienvenu, comme beaucoup l'ont dit, à l'article 13 de la directive sur l'égalité de traitement au travail, qui présuppose bien entendu que l'on puisse obtenir du travail ou plutôt s'en voir offrir, et que l'attitude sociale soit plus tournée vers l'intégration.
These documents provide a welcome addition, as many have said, to the Article 13 Directive relating to equal treatment at work, which, of course, presupposes the ability to get work or rather to be offered it, and a more inclusive attitude in society.

C'est la raison pour laquelle il est à notre sens beaucoup plus raisonnable - et c'est également un objectif que nous nous sommes fixé en 1999 - que ce deuxième groupe de producteurs, pour lesquels il s'agit surtout d'un problème social, soit soutenu dans le cadre du développement rural.
For this reason, we believe it makes far more sense – and this, indeed, is one of the aims we set ourselves in 1999 – to support this latter group of producers, whose problems are primarily of a social nature, in the framework of rural development.

Madame le Rapporteur, vous avez rappelé à juste titre que s’il incombe en effet principalement aux États membres et aux régions de définir leurs propres priorités en matière de développement, le cofinancement des programmes par notre Union européenne exige, justifie qu’il soit également tenu compte des priorités communautaires telles qu’elles sont débattues et approuvées ici, afin de promouvoir cette dimension communautaire de la cohésion économique et sociale que beaucoup d’entre vous ont rappelée avec force.
Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

Les gens qui travaillent avec les pauvres trouvent exaspérant que les administrations provinciales se plaignent de ce que le coût de leurs programmes d'assistance sociale soit beaucoup trop élevé et qu'elles prétendent qu'il faut limiter l'accès à ces programmes parce qu'il y a actuellement trop d'assistés sociaux.
People who work in the field of poverty are exasperated to hear provincial governments say that their welfare programs are out of control, that there are way too many people on the welfare rolls and that they have to limit access to it.