Vertaling van "personnel mon amie et collègue mme wendy " (Frans → Engels) :

Comme mon amie et collègue, Mme Finestone, l'a rappelé au comité, peu de temps après avoir soulevé cette question, j'ai été expulsé de la Chine.
As my friend and colleague, Ms. Finestone, has reminded the committee, shortly after raising that issue I was kicked out of China.

Tout d'abord, je voudrais signaler que je vais improviser ce matin car lorsque j'ai consulté le journal pour savoir où avait lieu la réunion, parce que je voulais entendre mon ami et collègue de longue date, Dennis Awang, et Mme McCutcheon faire leurs exposés ce matin, j'ai constaté que mon nom était en tête de la liste des témoins.
First, I'd like to say that I'm going to wing it this morning, because I just looked in the newspaper to see where the meeting was taking place because I did want to hear my good friend and long-standing professional colleague, Dr. Dennis Awang, and Dr. McCutcheon present here this morning, only to find my name topping the list.

Bien des députés, bien des diplomates, mon amie et collègue Mme Gomes à l'instant, ont insisté sur le fait que cette opération ne devrait en aucun cas apparaître ni comme une occasion de soutenir des intérêts français, ni comme une occasion d'élargir les capacités militaires françaises dans la région.
Many Members and diplomats, including my friend and colleague Mrs Gomes just now, have stressed that this operation must under no circumstances be allowed to look like an opportunity to support French interests or to extend France’s military presence in the region.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter mon amie et collègue Mme Carlotti pour le travail qu’elle a accompli, avant tout parce que j’estime qu’il fait progresser la politique de développement au sein de la politique étrangère de l’Union européenne, et ce même lorsque nous traitons du phénomène de migration.
– (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating my friend and colleague Mrs Carlotti for the work she has done, above all because I believe that it brings development policy to the fore within the Union's foreign policy when we are dealing with the phenomenon of migration too.

Je voudrais également saluer mon amie et collègue, Mme McCarthy, qui est présente pour la première fois en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs: c’est la première des nombreuses occasions que nous aurons de nous colleter avec ce sujet.
I would also like to welcome my friend and colleague, Mrs McCarthy, who is here for the first time as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection: this is the first of many future occasions when we will grapple with the issues.

Je dois rappeler ce point à mon amie et collègue Mme Doyle - car il semble qu’il lui ait échappé ces 17 années.
I have to remind my good friend and colleague Mrs Doyle of that - the point has obviously passed her by over the 17 years.

- (EN) Monsieur le Président, je remercie chaleureusement mon amie et collègue, Mme Carrilho.
– I warmly thank Mrs Carrilho, my friend and colleague.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, demain, les amis, la famille et les collègues de Wendy Lill vont se réunir pour rendre hommage à l'ancienne députée de Dartmouth, qui a enrichi notre Chambre par sa créativité, sa compassion et sa dignité.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, tomorrow Wendy Lill's friends, family and colleagues will gather to pay tribute to the former Dartmouth MP who endowed this chamber with creativity, compassion and dignity.

[Traduction] Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de partager mon temps avec mon collègue d'Acadie—Bathurst.
[English] Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to be sharing my time with the member for Acadie—Bathurst.

Parmi les autres membres, il y avait deux avocats de Justice Canada; une représentante de l'Association nationale des femmes autochtones; M. Bernd Christmas, qui était alors directeur général de la Première nation Membertou et membre à titre personnel; mon amie et collègue Mme Wendy Cornet, au nom du Congrès des peuples autochtones, appuyée quotidiennement et très opportunément par le sénateur Brazeau; M. Roger Jones, pour l'Assemblée des Premières Nations et par la suite au nom d'un certain nombre de groupes régionaux.
Other members included two lawyers from the Department of Justice Canada; a representative from the National Aboriginal Women's Association; Mr. Bernd Christmas, then CEO of Membertou First Nation, an individual appointee; my friend and colleague, Ms. Wendy Cornet on behalf of the Congress of Aboriginal Peoples assisted daily and invaluably by Senator Brazeau; and Mr. Roger Jones, from the Assembly of First Nations, and subsequently on behalf of a number of regional groups.