Vertaling van "personnel de mon bureau et moi avons consacré 250 heures " (Frans → Engels) :

Nous avons droit à une aide financière pour un seul voyage, et je passe généralement la plus grande partie d'un mois assis dans mon LF, en congé, ce qui signifie que je vais souvent au bureau deux ou trois heures par jour simplement pour sortir et pour laisser un peu de place à ma femme.
With one assisted trip out of here, I basically spend the better part of a month sitting in my PMQ on leave, which means I usually go into work for a couple hours a day just to get out from under my wife's feet.

Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.
I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.

C'est l'entente sur les heures de séance dont nous avons convenu, le sénateur Kinsella et moi, quand nous en avons discuté hier matin dans mon bureau.
That agreement relating to hours of sitting was reached between Senator Kinsella and me when we discussed the matter in my office yesterday morning.

Ce projet de loi est aussi le fruit du travail acharné de mon personnel et surtout de mon adjointe à la recherche, Michelle MacDonald, qui a consacré de longues heures à la coordination, non seulement avec le bureau du légiste, mais aussi avec l'ex-sénateur Jean-Louis Roux qui avait proposé de participer à l'élaboration du projet de loi, puis avec le sénateur Keon, coparrain de ce projet de loi.
This bill has also been the hard work of my staff, particularly my research assistant Michelle MacDonald, who gave many long hours to the coordination effort, not only with the Law Clerk's office but also with former Senator Jean-Louis Roux, who originally proposed that we do this together, and Senator Keon, who is the seconder of this legislation.

Le personnel de mon bureau et moi avons consacré 250 heures au projet TRIUMF.
I and my office staff spent 250 hours of work on the TRIUMF project.

En plus de ces 59 millions de dollars, nous avons convenu avec le Conseil du Trésor, et nous avons la garantie, que tout ce que nous avons consacré à cette tâche - à quelque chose près, quelque 2 000 à 3 000 membres de mon personnel y ont été réaffectés - l'ensemble des frais, des heures supplémentaires et du matériel qu'il a fallu acheter à ce titre, nous sera remboursé.
Although we have $59 million, we have an understanding with and an assurance from Treasury Board that everything that we have devoted to this issue - give or take, between 2,000 and 3,000 of my personnel have been redeployed to this issue - all the expenses, overtime and whatever equipment we have had to buy for this will be funded.