Vertaling van "mon bureau et moi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon Canada à moi
My Canada Is

pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]
not in my backyard | NIMBY [Abbr.]

Moi, je sais comment conserver mon emploi
Moving On by Staying On

Mon caniche, l'Amérique et moi
Travels with Charley: In Search of America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que j'étais une mère célibataire, j'avais installé mon bureau chez moi; le travail pour le Coastal Communities Network a donc été fait pendant des années à partir de mon domicile.
As a single mother, I worked out of a home office and Coastal Communities Network worked out of my house for many years.

Je vais simplement, en conclusion, vous confirmer tout au long de cette longue et extraordinaire négociation, que mon équipe et moi-même seront toujours à votre disposition.
In conclusion, I will simply say that throughout the long road ahead in this extraordinary negotiation, my team and I will be always at your disposal.

Étant donné qu'il ne reste que quelques secondes, je ne suis pas sûr de pouvoir donner une réponse complète à votre question sur mes liens avec le Parlement. Les membres de mon bureau et moi demeurons à la disponibilité de tous les parlementaires, que ce soit individuellement ou collectivement, dans le cadre de travaux de comités ou de rencontres à mon bureau.
I and my office are available to all parliamentarians, either individually or collectively, — whether in committee or when individuals come before me.

Douze mois avant la date d’expiration de l’arrangement conclu avec l’institution d’accueil pour le bureau principal, l’assemblée générale est tenue soit de le renouveler pour une période de quatre ans, soit d’installer ailleurs le bureau principal, moyennant un autre arrangement avec un tiers.
12 months prior to the expiry date of its then arrangement with the Host Institution regarding the Headquarters, the General Assembly shall either renew the arrangement for another period of 4 years or establish the Headquarters elsewhere by way of an arrangement with a third party.

M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, depuis mon élection dans Windsor-Ouest en 2002, mon bureau et moi-même aidons beaucoup de gens dans ma collectivité à profiter des programmes et des services destinés aux aînés.
Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, since being elected as member of Parliament for Windsor West in 2002, I and my office have had many people in my community looking to us for help with seniors' programs and services.

Dans un délai de trois mois à compter du jour de la réception de la demande, le bureau accorde ou refuse l'agrément et communique sa décision ainsi que la date de prise d'effet au bureau qui a transmis la demande et au correspondant concerné.
The bureau concerned shall grant or refuse its approval within three months from the date of receipt of the request and shall notify its decision and its effective date to the bureau that made the request as well as to the correspondent concerned.

Lorsqu'un membre n'effectue pas le paiement qui lui est réclamé dans le délai de deux mois prévu à l'article 5, le bureau auquel adhère ce membre, après réception de l'appel en garantie adressé par le bureau du pays dans lequel est survenu l'accident ou par le mandataire désigné à cet effet, procède lui-même au remboursement dans les conditions décrites ci-après.
If a member fails to make the payment demanded within the period of two months specified in Article 5, the bureau to which this member belongs shall itself make the reimbursement in accordance with the conditions described hereunder, following receipt of a guarantee call made by the bureau of the country of accident or by the agent that it has appointed for the purpose.

Toute demande de confirmation de la validité d'une carte verte identifiée adressée, par télécopieur ou par courrier électronique, à un bureau par le bureau du pays où l'accident est survenu ou par le mandataire chargé à cet effet doit faire l'objet d'une réponse définitive dans les trois mois de la demande.
Any request for confirmation of the validity of an identified Green Card sent by fax or e-mail to a bureau by the bureau of the country of accident or by any agent appointed for the purpose shall be given a definitive answer within three months of the request.

Mon deuxième point — et j'y ai fait allusion dans mon discours préliminaire —, c'est que si l'on perçoit que mon bureau et moi ne sommes pas suffisamment indépendants du directeur général des élections ou d'Élections Canada, je crois qu'il faudrait intégrer des dispositions à cet égard dans la Loi électorale du Canada même, pour confirmer par exemple que toutes les enquêtes menées par le commissaire sont réalisées en toute indépendance du DGE, que le DGE ne s'y ingère pas, et cetera.
The second point I would make is that — and it is something I alluded to in my opening remarks — if there is the perception that my office and me are not independent enough of the Chief Electoral Officer or Elections Canada, I think that the provisions guaranteeing my independence could be put into the Canada Elections Act itself, to say, for example, that any and all investigations carried out by the commissioner shall be carried out in a manner that is completely independent from the CEO and that the CEO is not to interfere and so on.

Lors de discussions que mon bureau et moi avons eues avec le cabinet du ministre après que le projet de loi ait été déposé, il a été suggéré que cet article était peut-être redondant.
In discussions that I and my office have had with the minister's office after the bill was introduced, it was suggested that this clause might be redundant.