Traduction de «personne vienne nous » (Français → Anglais) :

Lorsque nous estimons que la personne ou la famille a besoin de notre protection de façon urgente, nous réagissons rapidement et nous délivrons les permis ministériels pour que la personne ou la famille vienne au Canada le plus tôt possible pour les mettre à l'abri du danger.
Where we determine that the individual or the family is in urgent need of our protection, we react quickly and we issue minister's permits to get that person or that family to Canada as quickly as possible to get them out of danger.

Ce qu'on attend du gouvernement, c'est qu'il respecte ses engagements internationaux en matière de droits de la personne, et qu'il ne vienne pas nous vendre un accord qui inclut des accords parallèles, sous prétexte que les droits de la personne et la protection de l'environnement sont garantis.
What we expect from the government is that it honour its international human rights commitments and that it not try to sell us an agreement that includes side agreements on the pretext that human rights and environmental protection are guaranteed.

Que personne ne vienne me dire que la dissociation de la propriété nous donnera ce que nous voulons, à savoir casser le marché et créer de la concurrence.
Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.

Si le comité, par vous, monsieur le président, adopte une motion et demande qu'une personne vienne nous parler de l'état actuel d'une enquête, sans nous parler de l'enquête en soi, il y a certainement des renseignements généraux qui peuvent être donnés au comité.
If we as a committee through you, Mr. Chair accept a motion and request that someone come and talk to us or tell us about the current status of an investigation, without talking about the investigation per se, surely to God there's generic information that can be shared with the committee.

J’apprécie que nous voulions tous faire tout notre possible pour aider les centaines et les milliers de personnes qui ont perdu leur maison et leur source de revenu à cause du tsunami, mais il importe que cette aide vienne en plus et non en remplacement ou en nature, et qu’elle ne change rien aux 350 millions d’euros que l’UE s’est déjà engagée à donner.
I appreciate we all want to do all we can to help the hundreds and thousands of people who have lost their homes and their livelihoods because of the tsunami but it is important that this is additional help and not replacement help or help in kind and that this does not count towards the EUR 350 million that the EU has already committed to this.

Je pense qu’il est bon que le Parlement entende ce que la Commission a à dire, et il ne devrait pas l’apprendre dans la salle de presse ou de la part de journalistes. Puisque c’est notre prérogative, il est juste que la Commission - en la personne de M. Prodi ou d’un autre commissaire - vienne ici nous expliquer les raisons qui se cachent derrière ce sondage qui était - très justement - rapporté dans tous les journaux et dressait certainement une image négative, sinon pessimiste, de notre Union européenne.
I think that it is right that Parliament should listen to what the Commission has to say and it should not hear of it from the press-room or from journalists; it is right that, as is our prerogative, the Commission – in the person of Mr Prodi or another Commissioner – should come and explain to us the reasons behind this survey, which was – quite rightly – reported in all the papers and which certainly portrayed a negative, if not pessimistic, image of our European Union.

L'esprit, sinon la lettre de la Convention de Vienne, ne nous protège pas contre des personnes qui sont disposées à commettre sciemment, comme la députée l'a mentionné, des meurtres, des viols et des vols, et à détruire des biens privés, et à invoquer la Convention de Vienne et l'immunité diplomatique qu'offre cette convention.
The Vienna convention, in spirit if not in word, does not protect us against individuals who are willing to commit, as my colleague mentioned, murder, rape, theft and the destruction of private property, to knowingly do that and hide behind the Vienna convention and the diplomatic immunity that it affords.

M. Laurie Beachell: Pour nous, la création d'une loi sur les personnes handicapées est un processus obligatoire; elle nous permettra d'analyser les projets qui s'adressent aux groupes défavorisés, comme les personnes handicapées, avant leur mise en application. Ainsi, nous pourrons éviter que le ministre des Finances ou le ministre de Développement des ressources humaines vienne dire après coup «oh!, il manque quelque chose ici» après qu'un accord sur le marché du travail ait été négocié; nous ferions mieux de créer un fonds spécial qui s'adresserait aux personnes handicapées.
Mr. Laurie Beachell: To us, the Canadians with disabilities act is that mandatory process, the application of an analysis to initiatives that looks at disadvantaged groups, such as persons with disabilities, so that it is not an afterthought, so that we don't have negotiated labour market agreements and then the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development saying, oh, we missed something here; now we'd better create the opportunities fund that is targeted for people with disabilities.