Traduction de «personne qui puisse réagir instantanément » (Français → Anglais) :

Essentiellement, nous essayons de fournir, grâce aux personnes avec lesquelles nous travaillons, les données les plus précises que nous recevons des provinces et des territoires, de manière que le GNPC puisse réagir au cas où des signes de défaillance ou des lacunes apparaîtraient.
Essentially, what we're attempting to do is provide, from the contacts we're working with, the most accurate data we receive from the provinces and territories so that any weaknesses or any gaps might be planned for by NCPG.

Ce manque de confiance se vérifiera si l'on a le sentiment que l'on ne fait rien pour régler le problème—et il ne s'agit pas de fournir des remèdes instantanés ou des solutions instantanées, mais tant qu'on aura le sentiment que l'on ne maîtrise pas la situation et que c'est quelqu'un d'autre qui est responsable, alors les gens vont réagir à une situation à la fin de 1999 et laisseront entendre que la seule forme de contrôle que l'on puisse avoir, c'est de retirer des espèces, ce qui aurait précisément le genre de conséquences que vous avez envisagées.
That lack of confidence in our overall economy will come if there's a feeling that we are not doing anything about addressing this problem—not providing instant cures or instant solutions, but as long as it's perceived as being out of our control and the responsibility of someone else, then people will react to a situation at the end of 1999 and suggest that the only form of control they have is to take the cash out, with exactly the types of consequences you suggest may happen.

Par ailleurs, on s'inquiète beaucoup de la sécurité du système et on exige que le vote puisse être lié presque instantanément à la personne qui vote.
There is a very serious concern about security and the vote being able to be identified fairly instantly with the person who's voting.

1. Les dispositions des articles 3 à 7 ne s'opposent pas à ce qu'un État membre puisse réagir immédiatement à un problème de sécurité concernant un produit, une personne ou un organisme soumis au présent règlement.
1. The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body subject to the provisions of this Regulation.

Des expériences relatives à la formation d'observateurs civils ont été réalisées en Allemagne et en Suède et je pense que le moment est venu pour la Commission, pour l'Union européenne, de mieux coordonner et regrouper ces expériences, ces connaissances, ainsi que les personnes impliquées, afin que l'Union européenne puisse réagir rapidement à l'avenir - sur le plan militaire mais aussi lorsqu'il s'agit d'envoyer des observateurs civils.
Germany and Sweden have experience of training civil observers, and I believe that the time has come for the Commission, for the European Union, to better coordinate and pool this expertise and these people, so that in future, the European Union is not only able to act rapidly at military level, but also when it comes to sending civil observers.

considérant qu'un document dénommé "carte de prestation de services-CE " à émettre par l'État membre où le prestataire de services est établi doit être l'instrument qui facilite les détachements afin qu'un prestataire puisse réagir en vue des détachements actuels ou potentiels dans le cadre de ses activités ordinaires, même s'il compte un ou plusieurs ressortissants d'un État tiers parmi son personnel; qu'il doit dépendre du prestataire de services de décider s'il demande la délivrance dudit document; que la présente directive n'affecte pas non plus les engagements de la Communauté et de ses États membres pris dans le cadre de l'accord général sur le commerce des services; que la carte de prestation de services-CE ne saurait inclure que les données nécessaires au respect de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
Whereas a document known as an "EC service provision card", to be issued by the Member State in which the service provider is established, should be the instrument that facilitates postings so that a provider can react with a view to current or potential postings in connection with normal activities even if his staff includes one or more third-country nationals; whereas it should be for the service provider to decide whether to apply for the EC service provision card; whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the EC service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;

1. Aucune des dispositions ci-avant ne s'oppose à ce qu'un État membre puisse réagir immédiatement à un problème de sécurité apparu à l'occasion d'un accident, d'un incident ou de l'expérience en service et concernant soit un produit conçu, fabriqué, exploité ou entretenu conformément au présent règlement, soit une personne, soit une procédure ou un organisme impliqué dans ces tâches.
1. None of the above provisions shall prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which becomes apparent from an accident, incident or service experience and involves either a product designed, manufactured, operated or maintained in accordance with this Regulation, or a person, procedure or body involved in such tasks.

En ce qui concerne l'article 104, je pense qu'il est devenu très clair dans l'esprit de la plupart des députés, en tout cas chez ceux avec qui j'en ai discuté et ceux qui n'ont pas eu d'objection à l'idée, qu'il faut qu'il y ait un arbitre rigoureux et efficace, une personne qui puisse réagir instantanément, étant donné la marge très étroite qui existe dans de nombreuses industries mais tout particulièrement dans celles du transport aérien.
As it relates to 104, I think it has become very apparent to most members of Parliament, certainly those I have discussed it with and certainly those who have had no objections to the idea, that you need a vigorous and effective umpire, and someone who has and can respond instantaneously, given the very narrow margins that exist in many industries but specifically uniquely to this industry as it relates to airlines.

En ce qui concerne le système d'immigration et le contrôle qui est effectué dans d'autres pays lorsque des personnes présentent des demandes pour entrer aux États-Unis, est-ce que le nom de ces personnes s'ajoute instantanément dans une banque de données afin qu'on puisse l'examiner dans le but de déterminer s'il y a des avertissements à leur sujet, de façon à ce que l'agent responsable des visas puisse immédiatement savoir qu'on a des motifs d'examiner de plus près tel ou tel dossier?
Through the immigration system and screening that goes into other countries as individuals apply to come into the United States, does their name instantaneously go into that databank to be reviewed to see whether there are any flags in respect to that particular individual or individuals so that the individual responsible for visas can immediately say, " There is reason to look into this case" ?