Vertaling van "personne ait poussé " (Frans → Engels) :

Et elles ont lieu au Portugal sans que la Commission n'ait essayé de prendre les précautions qui s'imposaient - je partage l'avis de mes collègues qui l'ont dit avant moi - et surtout alors qu'au Portugal, les autorités sont subordonnées à un fondamentalisme financier poussé à son paroxysme et ne prêtent pas attention à l'économie réelle et aux personnes.
They are being seen in Portugal without the Commission having taken the due precautions in good time – I agree with my fellow Members who have said this already – but above all, as a result of the rules in Portugal being subordinated to an entirely excessive form of financial fundamentalism, which takes no account of the real economy and people.

Personne n'a intérêt à ce qu'une organisation ait autant de pouvoir pour réglementer l'industrie de radiotélévision canadienne, en particulier en ce qui concerne les stations et ce qui est diffusé sur les ondes.Personne n'a intérêt qu'on pense ou qu'on suggère que les opinions de ces comités, commissions et conseils régionaux soient poussés par des motivations politiques.
And it's in nobody's interest to have a body that is entrusted with such immense power to regulate the Canadian broadcasting industry, particularly stations and what is said on the air.It's in nobody's interest to have those committees and commissions and regional councils under the inference or perhaps suggestion that their views may be politically motivated as opposed to keeping the issue of broadcasting fairness and the issues of all parties uppermost in their minds.

M. Miller: Je ne crois pas que personne ait poussé l'analyse aussi loin.
Mr. Miller: I do not think anyone has come that far in the analysis.