Traduction de «perplexe je peux imaginer quelle » (Français → Anglais) :

Le libellé me rend perplexe. Je peux imaginer quelle en était l'intention, mais lorsque des passages sont ambigus de sorte que des gens raisonnables peuvent ne pas être d'accord, on pense à ce qu'était l'intention au départ.
I can imagine what the intent was, but when language is ambiguous and open to where reasonable people can reasonably disagree on what they're after, you look to what the intent was of the drafters.

Je ne peux imaginer quelle excuse le gouvernement a pour justifier son inertie dans ce dossier.
I cannot imagine what excuse the government has for its failure to act.

Je ne peux parler au nom de mon collègue, mais je peux imaginer que le sénateur Roche serait également prêt à se sacrifier.
I cannot speak for my colleague, but I would imagine that Senator Roche would also be willing to so sacrifice.

Je peux imaginer l'argument qu'on pourrait formuler devant un tribunal, et je peux entrevoir comment ce tribunal pourrait conclure qu'un mandat renouvelable d'une durée de huit ans aurait des répercussions suffisantes sur le fonctionnement du Sénat pour toucher ses pouvoirs, et qu'on modifie donc arbitrairement ce qui, après tout, est une institution fondamentale de la Confédération.
I can imagine the argument that might be presented to a court and how they might come to the conclusion that an eight‑year renewable term has enough of an impact on the functioning of the Senate that it gets to the power of the Senate and, therefore, you are arbitrarily changing what is, after all, a foundational institution of Confederation.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Ce n'est pas ce que j'ai dit, monsieur le Président, mais je peux imaginer un bon usage pour quelques plaques d'acier et à quelles chevilles on devrait les attacher.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, that is not what I said, but I can think of a good use for some metal plates and whose ankles they should be tied to.