Vertaling van "peux imaginer quelle " (Frans → Engels) :

Si la politique fédérale aux États-Unis n'est pas adéquate, je ne peux imaginer que des États importants comme New York, la Californie ou le Texas renonceront à leurs propres politiques, quelles qu'elles soient.
If the federal policy in the United States is not adequate, I do not imagine large states like New York, California or Texas will give up having their own policies, whatever they might be.

Je peux m'imaginer quelle sera la situation lorsque le consommateur refusera de payer ce 15 p. 100. Il s'adressera à l'entrepreneur ou au petit homme d'affaires qui n'a pas à payer cette taxe.
I can only imagine what the situation will be when the consumer refuses to pay this 15 per cent. He is going to seek out the entrepreneur, the small businessman, who does not have to charge that.

Le libellé me rend perplexe. Je peux imaginer quelle en était l'intention, mais lorsque des passages sont ambigus de sorte que des gens raisonnables peuvent ne pas être d'accord, on pense à ce qu'était l'intention au départ.
I can imagine what the intent was, but when language is ambiguous and open to where reasonable people can reasonably disagree on what they're after, you look to what the intent was of the drafters.

Je ne peux imaginer quelle excuse le gouvernement a pour justifier son inertie dans ce dossier.
I cannot imagine what excuse the government has for its failure to act.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Ce n'est pas ce que j'ai dit, monsieur le Président, mais je peux imaginer un bon usage pour quelques plaques d'acier et à quelles chevilles on devrait les attacher.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, that is not what I said, but I can think of a good use for some metal plates and whose ankles they should be tied to.