Vertaling van "rend perplexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

devenir perplexe [ griser | s'enivrer | se soûler ]
become befuddled

être indécis [ être perplexe ]
be on the border line

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends la position du ministre dans ce dossier, mais le message qu'il envoie à la population sur la façon dont il protégera les citoyens dans un certain nombre de circonstances me rend perplexe.
I know where the minister is coming from on this, but the message he is giving to the public on how he is going to protect citizens in a number of circumstances perplexes me.

Cette attitude des autorités rend également perplexe car elle va à l’encontre de celle adoptée durant la campagne électorale au cours de laquelle on a assisté à l’émergence de forces pluralistes, à la constitution d’une véritable opposition et à une société civile active.
The position taken by the authorities is also puzzling because it runs counter to that adopted during the election campaign, during which we witnessed the emergence of pluralistic forces, the formation of a real opposition and an active civil society.

Sa propre confusion me rend perplexe.
I am a bit confused by his confusion.

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, le député de Burnaby—New Westminster vient de soulever une question difficile, car elle me rend perplexe. Je suis stupéfaite.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, it is a difficult question that the member for Burnaby—New Westminster raises, because I am flummoxed by this.

J’ai appris que la Commission européenne a rencontré des problèmes dans la mise sur pied de cette base de données et je dois admettre que cela me rend perplexe.
It has come to my attention that the European Commission has experienced problems with the implementation of this database, and I have to admit that I find this perplexing.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me rends compte, bien sûr, que la tâche dont mes collègues, Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin, ont été chargés n'était pas aisée mais je dois avouer qu’en dépit des efforts fournis, le résultat me laisse assez perplexe, tant du point de vue juridique que sous un angle purement politique.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, of course I realise that the task with which my fellow Members Mr Lamassoure and Mr Severin were burdened was not easy, but I must say that the result, despite the efforts that have been made, leaves me rather perplexed, both from the legal viewpoint and in purely political terms.

Dans son libellé actuel, le projet de loi sur la clarté pose aux sénateurs une cruelle énigme et les rend perplexes.
The clarity bill, as presently crafted, presents all senators with a most perplexing and painful conundrum.

Un autre sujet qui me rend perplexe, c'est que le rapport du comité du Règlement qui a été présenté il y a quelques instants dit: «Votre comité prend note du décret C.P. 1997-1492 en date du 17 octobre 1997».
Another question that puzzles me is that the Rules Committee report which was introduced moments ago says, in part, " Your committee notes Order in Council P.C. 1997-1492 dated October 17, 1997" .