Vertaling van "perplexe car elle " (Frans → Engels) :

C'est une disposition qui nous laisse très perplexes, car elle semble entrer en contradiction avec le programme du gouvernement qui veut créer des emplois et stimuler la croissance, et aussi avec ses efforts pour accroître la concurrence dans le secteur des services financiers.
But we react to this with perplexity: to us, it seems to contradict the government's agenda on jobs and growth and also what the government is trying to do to bring more competition into the financial services sector.

En ce qui a trait au paragraphe 13.1, les projets pilotes, la proposition nous laisse plutôt perplexes car, aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, sous sa forme actuelle et la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada, telle qu'elle est proposée, il s'agit d'un programme de participation facultative.
With respect to subclause 13(1), pilot projects, we were puzzled by this because the Small Business Loans Act, as it is now, and the Canada Small Business Financing Act, as it is proposed to be, is a voluntary participation program.

Cette attitude des autorités rend également perplexe car elle va à l’encontre de celle adoptée durant la campagne électorale au cours de laquelle on a assisté à l’émergence de forces pluralistes, à la constitution d’une véritable opposition et à une société civile active.
The position taken by the authorities is also puzzling because it runs counter to that adopted during the election campaign, during which we witnessed the emergence of pluralistic forces, the formation of a real opposition and an active civil society.

Toutefois, étant donné la façon dont la motion est formulée, je dois admettre que je suis quelque peu perplexe, car je ne peux que présumer, d'après ses propos éclairés, qu'elle appuiera le plan du gouvernement pour « faire face à ce changement démographique radical».
However, I must admit I am a little puzzled, given the text of this motion, as I can only assume from her enlightened comment that she will be supporting this government's plan to “deal with this dramatic shift in our country's demographics”.

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, le député de Burnaby—New Westminster vient de soulever une question difficile, car elle me rend perplexe. Je suis stupéfaite.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, it is a difficult question that the member for Burnaby—New Westminster raises, because I am flummoxed by this.

Nous, Européens, sommes très perplexes devant ces mesures, car elles visent en premier lieu nos produits sidérurgiques.
It is extremely hard for us Europeans to understand these measures, as they primarily hit our steel products.

[Traduction] Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de son intervention, mais je dois dire qu'elle me laisse perplexe car elle n'a que peu ou pas de rapport avec la question qu'il avait posée.
[English] Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, while I thank the hon. member for his intervention, I have to say that I am at a bit of a loss as it bears little or no relation to the question that he asked at the time.