Vertaling van "permis d'accomplir notre " (Frans → Engels) :

Bien qu'il reste du travail à accomplir pour que notre système de justice militaire atteigne les normes élevées dont nous serions tous fiers, la collaboration qui a prévalu lors des travaux du comité a permis d'apporter suffisamment de modifications au projet de loi C-15 pour me convaincre qu'il représente un pas important dans la bonne direction. Pour cette raison, comme je l'ai dit, j'appuierai le projet de loi à l'étape de la troisième lecture.
While work remains to achieve the high standards that can make us all proud of our military justice system, co-operative work at the committee level has made enough changes to Bill C-15 to convince me that it represents significant progress in that direction, and for that reason, as I said, I will support the bill at third reading.

Ce débat nous a permis d'accomplir un pas important vers la conclusion d'un accord sur ce dossier qui devrait intervenir lors de notre prochaine session en novembre.
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier at our next meeting in November.

À ce stade de notre débat, il convient aussi de réfléchir aux propos de Mme Bonino, qui a affirmé clairement que le processus de l’Union européenne avait déjà permis d’accomplir d’immenses choses en Turquie, même s’il reste fort à faire.
It is also worth reflecting at this point in our debate on the words of Mrs Bonino, who made clear that the European Union process has already achieved a huge amount within Turkey, notwithstanding the fact that there is much further progress to be made.

Des accords Canada-Ontario antérieurs nous ont permis d'accomplir des progrès marqués dans la mise en oeuvre de notre vision commune, qui est d'aboutir à un bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable pour les générations actuelles et futures.
Previous Canada-Ontario agreements have enabled us to achieve significant progress toward our shared vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes basin for present and future generations.

8. estime que les décisions arrêtées par le Conseil européen exerceront sur l'élargissement un effet d'accélération et susciteront de nouvelles candidatures de la part des pays des Balkans et d'autres régions; demande instamment que la réforme de l'Union préserve dans une Union en voie d'élargissement tout ce que notre intégration mutuelle a permis d'accomplir et prévoie la prise en considération des diverses formules d'intégration différenciée;
8. Believes that the decisions of the European Council will speed up the pace of enlargement and trigger new applications from the Balkans and elsewhere; urges that reform of the Union should maintain the accomplishments of our mutual integration in an enlarging Union, and should include consideration of the various formulas for differentiated integration;

Au nom des députés qui sont ici présents et de Stéphane Dion, je tiens à remercier le personnel qui a travaillé si fort pour que nous puissions en arriver à ce stade, je vous remercie vous-mêmes et le personnel qui vous a aidés—les interprètes, les greffiers et tous les autres qui nous ont permis d'accomplir notre travail—ainsi que les témoins qui sont venus nous faire part de leurs réflexions.
On behalf of our members here and Stéphane Dion, to the staff who have worked so hard to bring us to this point, to you and the staff at the table—the interpreters, clerks, and everyone else who has made this work possible—and to the witnesses who came forward to share with us their thoughts, I would like to add our thanks.

Notre présence a permis à la Force opérationnelle de Helmand d'accomplir sa mission en s'assurant qu'aucun élément ne vienne par le flanc l'en empêcher.
Our presence has allowed the Helmand Task Force to accomplish their mission by ensuring that nothing from the flank interferes with their missions.