Traduction de «permettre de manifester de façon explicite notre attachement » (Français → Anglais) :

Je suis donc très heureux d'appuyer cette démarche qui a pour but de modifier le Règlement du Sénat afin de nous permettre de manifester de façon explicite notre attachement et notre fidélité à notre pays, le Canada.
I am very pleased to support this motion to amend the Rules of the Senate so that we can explicitly express our attachment and loyalty to our country, Canada.

Pour faciliter la discussion et accélérer les choses, nos attachés de recherche ont groupé ces amendements de manière à permettre pour commencer une rapide discussion, puis une décision de notre part sur la façon de procéder, c'est-à-dire de façon groupée ou non, comme vous pouvez le voir sur cette feuille qui vous en donne la liste nominative qui commence par M. Knutson, suivi par M. Bigras, suivi par le côté ministériel, puis par M. Comartin, puis enfin par M. Herron.
To facilitate the discussion and the speed of our progress, our researchers have grouped them in a manner that will allow, first, a brief discussion and then possibly a decision as to whether we approach them in the groups, as indicated on this one-page paper, which has them listed by name, beginning with Mr. Knutson, followed by Mr. Bigras, followed by the government, followed by Mr. Comartin, and finally by Mr. Herron.

C'est notre humble façon de manifester notre attachement, notre sentiment d'appartenance et notre profonde gratitude.
It's our humble way of saying - we care, we belong and we truly appreciate.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, à une époque telle que celle que nous connaissons actuellement, où notre Union européenne est affaiblie, j’estime que nous devons exprimer explicitement l’importance que nous accordons aux relations transatlantiques, dont l’amélioration nous aide, de diverses façons, à manifester plus clairement notre capacité d’action.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, at a time like the present, when this European Union of ours is weakened, I believe that we have to make clear what great importance we attach to transatlantic relationships, the improvement of which does, in many ways, help us in turn to manifest more clearly our capacity for action.

Le texte proposé étend encore notre approche de la sécurité "de la ferme à la table" de façon à permettre l'identification et la traçabilité de tout matériau manifestement destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires”.
This proposal also extends our "farm to fork” approach to safety so that any materials clearly intended to come into contact with food can be identified and traced”.

Ces trois municipalités ont manifesté leur attachement aux espaces verts communautaires et leur sensibilité à l'environnement d'une façon qui représente bien notre merveilleux patrimoine manitobain.
All three municipalities displayed their strong commitment to community green spaces, to environmental awareness which best represented our exciting Manitoba heritage.