Traduction de «permettre d'attendre trois » (Français → Anglais) :

Au lieu d'attendre trois ans, et de faire des études pendant ce temps-là, surtout que la plupart des nouveaux arrivants ne peuvent pas se permettre de faire cela. Ils ont une famille à nourrir, et ils ne peuvent donc pas passer trois ans à l'école.
Instead of waiting for three years, being in school, which most of these newcomers can't afford.They have a family to feed; they cannot be three years in school.

Depuis le lancement de la politique de cohésion jusqu’à l’élargissement de 2004, nous avons réalisé des progrès, mais nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre trois décennies de plus.
From the start of the cohesion policy until the enlargement of 2004, there were some successes, but to have to wait three more decades is far too long.

C’est une espérance, mais peut-on se permettre d’attendre l’issue de tout ce processus qui va prendre au bas mot deux à trois ans, alors que les menaces sur la sécurité et le regard sur les libertés sont permanents?
That is something to hope for, but can we afford to await the outcome of this whole process, which will, at the very least, take two to three years when there are ongoing security threats and a permanent question mark over our freedoms?

On ne peut pas se permettre, dans un dossier comme celui-là, d'attendre trois ou quatre élections avant d'intervenir.
We cannot afford, on such an issue, to wait three or four elections before responding.

En ce qui concerne la réglementation de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, nous disons que nous devrions attendre trois ans et permettre au milieu scientifique de travailler sur les cellules souches adultes; en effet, la recherche sur ces dernières et les résultats obtenus ne semblent pas poser les mêmes dilemmes en matière d'éthique.
With regard to regulations on the embryonic stem cell research, we said that we should back off for three years and allow science to work on the adult stem cell side, which is not fraught with ethical dynamics and dilemmas in any of the research being done or anything coming out of the research.

Considérant le fait que nous vivons une situation exceptionnelle et que nous débattons présentement d'une mesure qui l'est tout autant, on ne peut se permettre d'attendre trois ans avant de réévaluer ce cadre législatif qui nous mène tout droit vers l'inconnu.
Considering the fact that these are exceptional circumstances and that we are presently debating measures that are equally exceptional, we cannot afford to wait three years before reassessing this legislative framework that is taking us into uncharted territory.

Afin de permettre à la Commission et aux autres États membres de réagir, les États membres doivent attendre trois mois, à partir de la notification, avant d'adopter tout projet de règle technique.
In order to allow the Commission and other Member States to react, the Member States must refrain from adopting any draft technical regulations for three months from the date of receipt by the Commission.

Pour certaines maladies, du point de vue professionnel, on peut dire qu'un malade pourrait se permettre d'attendre trois, quatre ou même six mois avant d'être traité.
These are diseases where, from a professional point of view, one could easily wait three, four or six months.