Traduction de «permettre aux trois consortia présélectionnés » (Français → Anglais) :

Le gouvernement déploie des efforts hautement altruistes — et j'en félicite le leader du gouvernement — en vue de permettre aux trois personnes en cause de continuer à profiter de l'assurance-vie et de la couverture pour les soins médicaux et dentaires, mais, en général, lorsque quelqu'un ne figure pas sur la liste de paie, le régime auquel la plupart d'entre nous ont adhéré ne lui permet pas de conserver cette couverture.
Generally speaking, when you are not on the payroll, despite the very humanitarian effort by the government — for which I give the Leader of the Government in the Senate great credit — to continue life, health and dental insurance for the three individuals mentioned, the plan that most of us are covered by would not allow that coverage to continue, number one; number two, life insurance is usually a multiple of what your salary may be.

Le sénateur Cowan : Collègues, de quoi le gouvernement s'inquiète-t-il si nous suivons notre façon habituelle de procéder, si nous renvoyons ces motions à un comité et prenons le temps d'entendre des témoins et de permettre aux trois sénateurs de nous présenter leur propre version des faits?
Senator Cowan: Colleagues, what is this government afraid we will learn if we follow our usual procedure, if we refer these motions to committee and take the time to call witnesses and listen to the three senators and hear their side of the story?

Pour ce qui est de la Commission d'aménagement du Nunavut, le projet de loi va permettre aux trois parties d'approuver le plan d'aménagement du territoire, ces trois parties étant les deux gouvernements ainsi que Nunavut Tunngavik Incorporated.
On the Nunavut Planning Commission, this legislation allows all three parties to sign off on the land use plan, so that would be the two governments and Nunavut Tunngavik Incorporated.

En 1951, on a modifié la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest pour permettre à trois représentants élus du district de Mackenzie de se joindre aux quatre membres nommés et au commissaire du conseil territorial.
In 1951, the Northwest Territories Act was changed to permit three elected members from the Mackenzie district to join the four appointed members and the commissioner on the territorial council.

Une journée d'information destinée aux industriels sera organisée le 9 mars 2004 afin de permettre aux trois consortia présélectionnés de se présenter et d'inviter les entreprises appartenant à tous les secteurs intéressés par la radionavigation par satellite, par exemple le transport aérien, la prospection pétrolière, les assurances ou l'agriculture, à participer au programme.
An information day for industry will be held on 9 March 2004 to allow the three shortlisted consortia to present themselves and to invite companies in all sectors interested in satellite navigation, for example air transport, oil prospecting, insurance and agriculture, to participate in the programme.

A la fin août 2004, deux des trois consortia présélectionnés ont remis leurs offres détaillées dans le cadre de la seconde phase de la procédure.
At the end of August 2004 two of the three short-listed consortiums submitted their detailed bids in the context of the second phase of the procedure.

4. Le nombre des sujets choisis, qui ne devrait pas dépasser trois, rubriques incluses, doit permettre un débat adapté à l’importance des sujets présélectionnés.
4. The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.