Traduction de «permettra de citer le regretté sénateur » (Français → Anglais) :

En terminant, je veux citer le regretté sénateur Harold Connolly :
In closing, I refer to the words of the late Senator Harold Connolly:

Je regrette que notre ami le sénateur St. Germain soit absent, alors qu'il était ici il y a quelques minutes, parce que je veux citer ses propos parus dans le numéro du 11 juin du Catholic Register, dans un article intitulé «Selon un sénateur, le Canada n'a plus de morale»:
I am sorry our friend Senator St. Germain is not in his seat — he was there a few minutes ago — because I want to quote him from the Catholic Register of June 11, under the heading, " Canada has lost its moral way, says senator" :

On me permettra de citer le regretté sénateur Stan Waters, qui disait souvent que
As the late Senator Stan Waters who said regularly:

On me permettra de citer un extrait de la lettre qu'écrivait, le 3 février 1997, le juriste torontois Bruce Haines, c.r., fils du regretté juge Edson Haines:
I shall quote one letter written by Toronto lawyer Bruce Haines, Queen's Counsel, son of the late Mr. Justice Edson Haines. On February 3, 1997, he wrote:

Honorables sénateurs, cet amendement nous permettra de nous pencher sur une conséquence imprévue et regrettable que le projet de loi C-12 aurait sur les nombreux étudiants à plein temps qui travaillent à temps partiel pendant au plus 15 heures par semaine.
Honourable senators, this amendment will allow us to address an unintended and most unfortunate consequence that Bill C-12 would have for the many full-time students who work part-time for 15 or fewer hours a week.