Vertaling van "citer le regretté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citer les sources sures [ citer les autorités ]
quote chapter and verse

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

regrettable
dire

le regretter amèrement
be good and sorry

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

citer des témoins
call witnesses, to

interrogatoire du témoin par la partie qui l'a fait citer
examination in chief

citer
cite

citer
summon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens donc de citer trois sources: le président du comité qui a proposé la règle, un député de l'opposition et porte-parole très éloquent, le regretté Stanley Knowles, et l'ancien premier ministre, le regretté très honorable Pierre Elliott Trudeau.
I have just enumerated three sources: one, the chair of the committee that put that rule in place; two, an opposition member and very eloquent spokesman, the late Stanley Knowles; and of course, the former Prime Minister, the late Right Hon. Pierre Elliott Trudeau.

En terminant, je veux citer le regretté sénateur Harold Connolly :
In closing, I refer to the words of the late Senator Harold Connolly:

Pour citer un exemple, on n’y trouve pour ainsi dire pas un mot sur les travailleurs détachés et, chose regrettable, les descriptions des services d’intérêt général et de la clause sociale relative au marché unique sont très vagues.
For example, hardly anything is said about posted employees, and the way charitable services and the social clause associated with the Single Market are described is, regrettably, very vague.

Je souhaiterais citer le rapport de Yannick Jadot, le paragraphe 57: «regrette qu’une part importante du commerce international concerne des produits homogènes qui pourraient tout aussi facilement être fabriqués localement».
I should like to quote from the report by Mr Jadot, paragraph 57: ‘regrets that a significant part of international trade consists of homogeneous products which could just as easily be produced locally’.

En revanche, il est regrettable que nos amendements sur la modification de la base juridique, la prise en compte des audits indépendants de la Cour des comptes européenne, ou encore la rigueur budgétaire en matière de consultation, pour ne citer qu’eux, n’aient pas été retenus.
On the other hand, it is regrettable that our amendments on the changes to the legal basis, the taking into account of independent audits by the European Court of Auditors and budgetary rigour with regard to consultation, to name but a few, were not accepted.

Je ne l’ai pas ici et je le regrette, mais je peux vous citer une partie du texte qui dit que l’on autorise, conformément aux dispositions de l’article 71 - la codécision - le Conseil et maintenant le Parlement - après les dernières modifications du Traité, c’est le processus de codécision qui est d’application - à adopter des mesures dans un cadre communautaire qui - je cite textuellement - “assurent une protection équivalente de l’environnement, notamment une réduction de la pollution de 60 %”.
Unfortunately I do not have it here with me, but I can quote you part of the text, which states that, pursuant to Article 71, which covers codecision, it authorises the Council and now Parliament – following recent changes to the Treaty codecision applies – to adopt Community measures that – and I quote verbatim – “guarantee equivalent protection of the environment, in particular, a 60% reduction in pollution”.

On me permettra de citer le regretté sénateur Stan Waters, qui disait souvent que
As the late Senator Stan Waters who said regularly:

Nous voulons citer le regretté William Hodges, auteur de Intervention for Children of Divorce: Custody, Access and Psychotherapy, deuxième édition:
We wish to quote from the words of the late William Hodges, in his book Intervention for Children of Divorce: Custody, Access and Psychotherapy, the second edition:

Je voudrais en terminant citer le regretté Dr Clarence Hincks, qui souffrait lui-même d'un problème de santé mentale.
I would end by quoting the late Dr. Clarence Hincks, who himself had a mental health problem.