Vertaling van "permettez-moi d’épingler quelques " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de dire quelques mots sur l'Irlande en particulier.
Let me say a few words on Ireland specifically.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Enfin, permettez-moi de dire quelques mots sur la décision intervenue ce matin en ce qui concerne la Grèce.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.

Permettez-moi de citer quelques exemples:
Let me give a few examples:

Permettez-moi de donner quelques exemples tirés de ces dernières semaines.
Let me give a few examples from the past weeks.

Je ne vais pas vous dresser une liste exhaustive de ce que nous avons réalisé, mais permettez-moi de relever quelques faits marquants.
I will not give a full list of what we achieved, but please allow me to single out some highlights.

Premièrement, permettez-moi d’épingler quelques éléments clés du résultat de la conciliation.
Firstly, let me point out some key elements of the conciliation outcome.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de faire quelques remarques complémentaires, qui sont peut-être plus d'ordre technique qu'en rapport avec le contenu lui-même : pour commencer, je souhaiterais adresser tous mes compliments au commissaire Lamy pour son excellente collaboration et - je crois parler au nom de tous - pour le style remarquable dont il fait preuve pour représenter l'Union européenne dans le cadre de ce futur cycle commercial.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with your permission I will just say a few additional words, which perhaps have more to do with practicalities and less to do with the substance. Firstly, I should like to compliment Commissioner Lamy most particularly on the superb cooperation which we are enjoying and – I think that I speak for everyone – on the excellent manner in which he is representing the European Union in the run-up to this forthcoming trade round.

Monsieur le Président, permettez-moi de dire quelques mots sur les effets de la Charte.
Mr President, allow me to say a few words on the effects of the Charter.

Enfin, permettez-moi de dire quelque chose sur l'avenir - et notamment mes vues sur le rôle et les fonctions des ONGs dans le cadre global de notre coopération au développement.
Finally, let me say something on the future and in particular my views on the role and functions of NGOs within the overall framework of our development co-operation.