Vertaling van "permettez-moi d’exprimer brièvement " (Frans → Engels) :

Permettez-moi d’exprimer brièvement que le discours prononcé par M. Václav Klaus, président tchèque, à l’honorable Assemblée n’a fait que confirmer mes craintes en matière d’instabilité, en montrant que la Présidence serait en effet marquée par une telle instabilité et non seulement en raison de la chute du gouvernement.
I would like to say briefly that the speech made by Czech President Václav Klaus to this honourable assembly unfortunately confirmed my fears of instability, showing that the Presidency would indeed be marked by instability, and not just through the collapse of the government.

Permettez-moi de reprendre brièvement ces trois points.
I would like to elaborate briefly on these three points.

Permettez-moi d'évoquer brièvement la situation au Mali.
Let me briefly address the situation in Mali.

Permettez-moi d’aborder brièvement les éléments les plus importants de la proposition d’aujourd’hui :
Let me briefly explain the main points in today’s proposal:

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer brièvement ma réaction aux quatre importants débats que nous venons d'avoir sur des questions de droits de l'homme.
– Mr President, let me respond briefly to the four important debates which we have just held on human rights issues.

Permettez moi de développer brièvement ces trois points.
Allow me to elaborate briefly on these three themes

- (EN) Permettez-moi de revenir brièvement à la déclaration faite par le commissaire à propos du Zimbabwe pour dire que je m'en réjouis.
– Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.

Permettez-moi d'aborder brièvement ces deux points.
Let me touch briefly on those two matters.

Permettez-moi de revenir brièvement sur deux points essentiels.
In view of the limited time available, I propose to cover just two key points.

Avant de vous exposer en détail le contenu du rapport annuel, permettez-moi de décrire brièvement la structure de mon intervention.
Before going into detail, I should like to outline the structure of my speech.