Vertaling van "permettez-moi d’aborder brièvement " (Frans → Engels) :

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi, tout d'abord, de me faire le porte-parole du gouvernement fédéral.
I first have to announce that I am speaking on behalf of the Federal Government.

Nous n'avons pas le temps d'aller dans le détail, mais permettez-moi d'aborder brièvement les deux éléments constitutifs du portefeuille, Transports Canada et Infrastructure Canada.
The remainder of the funding is allocated to the various Crown corporations. Because we don’t have time to go into all the numbers, I would instead like to briefly discuss the two major components of this portfolio—Transport Canada and Infrastructure Canada.

Mais d'abord, permettez-moi d'aborder brièvement la mise en œuvre du programme 2007.
But first allow me a quick word on the implementation of the 2007 programme.

Permettez-moi d'aborder brièvement la question qui nous inquiète tous, et qui a trait au député de Mississauga—Streetsville. Il n'est plus libéral, mais il en était un au moment des emprunts.
Let me speak briefly about the outstanding issue that we are all worried about, which is the issue of the member for Mississauga—Streetsville, who is not a Liberal any more, but when the loans took place he was.

Permettez-moi d’aborder brièvement certains développements de l’actualité.
Allow me to briefly run through some current developments.

Permettez-moi d’aborder brièvement les éléments les plus importants de la proposition d’aujourd’hui :
Let me briefly explain the main points in today’s proposal:

Permettez-moi d'aborder brièvement quelques-uns des articles du budget.
Let me touch briefly on some of the items in the budget.

Permettez-moi d'aborder brièvement ces deux points.
Let me touch briefly on those two matters.