Vertaling van "permettez-moi donc d'expliquer " (Frans → Engels) :

Permettez-moi donc d'expliquer ces modifications par rapport à l'objectif de la sécurité publique.
Let me discuss these amendments in the context of public safety.

Le sénateur Joyal: Permettez-moi donc de vous expliquer pourquoi cela donne lieu à une certaine confusion — d'ailleurs, le professeur Basque en a déjà un peu parlé.
Senator Joyal: In other words, I will explain the confusion, and I think Professor Basque has touched on it.

Permettez-moi donc d'expliquer tout d'abord que le projet actuel de l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG comprend un certain nombre de clauses non commerciales sur les droits de l'homme, la migration, les mesures de lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive.
Let me, therefore, first of all clarify that the current draft of the EU-GCC Free Trade Agreement does include a number of non-trade clauses – on human rights, migration, counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Permettez-moi donc d’expliquer où se situent les priorités immédiates de la Commission à ce sujet.
Allow me to explain, therefore, where the Commission’s immediate priorities lie in this connection.

Le mélange de l’EMP (et de l’EMS) avec l’EMC s’explique par le fait que l’EMP et l’EMS affichent une température limite de filtrabilité (TLF) plus élevée que l’EMC et ne conviennent donc pas à une utilisation sous forme pure pendant les mois d’hiver dans les régions froides de l’Union européenne.
The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore suitable for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.

Permettez-moi donc de vous expliquer.
Allow me, therefore, to explain.

Permettez-moi donc d'expliquer clairement quelle a été la position de nos deux partis ces dernières années.
So let me set the record straight on exactly what the positions of our two parties have been over the past two years.

Permettez-moi d’expliquer ce que je veux dire par cette remarque.
Let me explain what I mean by that remark.

Permettez-moi d'expliquer simplement l'enjeu crucial que cela représente. Pour que l’internet puisse exprimer son plein potentiel en tant que réseau mondial de la connaissance, en tant que support d'information immédiatement accessible, nous devons faire en sorte que les utilisateurs n'aient plus la pression du temps, qu'ils n'aient plus le sentiment que les infrastructures ne sont pas toujours présentes et disponibles.
If the Internet is really to deliver its full potential as a global knowledge network, as an instantly accessible medium, then we have to encourage people to use it in such a way that they become detached from the feeling that, with a time-based connection, they have to hurry through what they are doing, that the facilities are not always there and available to them.

Permettez-moi d'expliquer ce que j'entend par là.
Let me explain what I mean.